Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta laisse tomber från svenska till franska

bli förälskad i – tomber amoureux de, tomber amoureuse de

bli förälskad – tomber amoureux, tomber amoureuse

bli kär – tomber amoureux, tomber amoureuse

strunta i det – laisse tomber

ramla, falla ned – tomber

falla, bli, vara – tomber

glöm det – laisse tomber

ramla , falla – tomber

ramla, falla – tomber

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

lägg av! – laisse tomber!

bli kär i – tomber amoureux, amoureuse de

bli kär – tomber amoureux, -se

bli kär – tomber amoureux

falla – tomber

natten ska falla på – la nuit va tomber

bli gravid – tomber enceinte

bli blixtförälskad – tomber raide dingue

han tappar – il fait tomber

trilla – tomber

svimma – tomber dans les pommes

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

strunta i det – laisse béton

falla i tankarna – tomber (se plonger) dans ses pensées

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

Ramla – Tomber

ett koppel – une laisse

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

klättra – tomber

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

kär, förälskad – amoureux, amoureuse

förälskad, kär, älskad – amoureux, amoureuse

kär i, vara kär i – amoureux de, amoureuse de

förälskad – amoureux, amoureuse

det kommer att bli, det ska bli – ça sera , ca sera (être)

kär – amoureux m, amoureuse f

kär – amoureux, amoureuse

falla för – craquer pour

kär, kär i – amoureux, amoureuse

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

vara, bli rädd – avoir peur

bli irriterad, bli arg – s'énerver

bli, att bli – devenir

ramla – se casser la figure

det skulle vara – ce serait

nu får det vara nog – ça suffit maintenant

det borde vara – ça devrait être

vad det än må vara – quoi que ce soit

det skulle inte vara – ça ne serait pas

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

släppa (låta falla) – lâcher

bli – devenir

bli arg – se fâcher

bli arg på – en vouloir à

bli stor – grandir

bli längre – s’allonger

bli irriterad – s'énerver

bli bättre – s’améliorer

bli förkyld – s’enrhumer

det får mig att skratta – ça me fait marrer

bli fången – rester bloqué

bli stucken – se faire piquer

ge upp, bli skraj – se dégonfler

bli arg – se mettre en colère

bli förolämpad – se faire insulter

bli krönt – se faire couronner

strunta i – négliger

strunta i – se foutre de

bli inlagd på sjukhus – être hospitalisé

ni kommer att bli – vous serez

hon kommer att bli – elle va être

genom att ständigt bli – à force d’être

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

inte bry sig, strunta i – se ficher de

det är, det blir – ça fait, ca fait

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

lämna i fred – laisser tranquille

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

låt oss ta det igen – reprenons

det är sant, det stämmer – c'est vrai

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

det satte igång det – ç'a été le déclic

det var det värt – ça valait la peine

förälskade – amoureux

sluta att vara – cesser

skulle vara, lär vara – serait

det verkar, det tycks – il paraît

det är just vad det gör – si justement

det finns för mycket av det – il y en a trop

det är minusgrader, det fryser på – il gèle

sänka, dra ner, falla, sjunka – baisser

det är jag – c'est moi

vara, att vara – être

det räcker för mig – ça me suffit

det blåser – il fait du vent

det är minus 5 – il fait moins 5

Översätt laisse tomber till andra språk

Spanska

laisse tomber på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

laisse tomber på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

laisse tomber på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.