Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta le lendemain de från svenska till franska

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

dagen därpå – le lendemain

följande dag – le lendemain

nästa dag – le lendemain

dagen efter – le lendemain de

samma dag, just den dagen – le jour même

rädsla – une peur

följande, nästa – prochain, prochaine

utan något, utan någonting – sans rien

dagen – le jour

dagen före – la veille

dagen innan – la veille

den här dagen – ce jour-là

hela dagen – toute la journée

mitt på blanka dagen – en plein jour

den lediga dagen – le jour de repos

den sista dagen – le dernier jour

klockan är tolv, på dagen – il est midi

utan fast adress, utan fast bostad – sans domicile fixe, SDF

en dag – un jour

i dag – aujourd'hui

dag – journée, jour

god dag, hej – bonjour

ha en bra dag – bonne journée

ha en trevlig dag! – bonne journée !

trevlig dag – bonne journée

en dag – une journée, un jour

dag och natt – jour et nuit

idag, denna dag – aujourd'hui

vad är det för dag? – c'est quel jour ?

dag då det var stängt – un jour de fermeture

vilken dag är det idag? – on est quel jour?

utan eller – sans ni

utan någon – sans aucun

utan tvekan – sans conteste

utan tillstånd – sans permission

utan glädje – sans joies

utan begåvning – sans esprit

utan uppehåll – sans arrêt

utan uppehåll – sans cesse

utan någon – sans aucune

Vilken dag är det idag? – C'est quel jour aujourd'hui?

alltid, utan uppehåll – sans cesse

slarvigt, utan omsorg – sans soin

troligen, utan tvivel – sans doute

antagligen, utan tvivel – sans doute

utan att stanna upp – sans s'arrêter

utan att säga något – sans rien dire

på dagen – jour pour jour

sommaren därpå – l’été suivant

följande – suivant

följande – suivant, suivante

nästa – prochain

nästa, följande – suivante

som följer, följande – suivant

nästa år – l'année prochaine

nästa – prochain, prochaine

genom att följa, följande – suivant

nästa vecka – la semaine prochaine

är rädd – a peur

rädslan – la peur

dagen – jourm

mitt på dagen – midi

skrämma – faire peur à

vara rädd för – avoir peur de

rädd för mörkret – peur du noir

göra rädd – faire peur

vara rädd – avoir peur

han blev rädd – il a eu peur

vara, bli rädd – avoir peur

göra någon rädd – faire peur à qn

fånga dagen – carpe diem (latin)

vara höjdrädd – avoir peur du vide

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

var inte rädd – n’ayez pas peur

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

God dag – bonjur

god dag – bonjour

dag – journém journéef

per dag – par jour

(ha en) trevlig dag – bonne journee

varje dag – chaque jour

efter – au bout de

varje dag – tous les jours

du letar efter – tu cherches

följa efter – suivre

efter, därefter – après

leta efter – chercher

utan kostnad – gratuité

leta efter! – cherche!

tänka efter – réfléchir

efter, efteråt – après

letar efter – cherche

ringa efter – appeler

i förhållande, till, efter – en fonction de

skicka efter – faire venir

tänka efter, fundera – réfléchir

Översätt le lendemain de till andra språk

Spanska

le lendemain de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

le lendemain de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

le lendemain de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.