Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta leva från svenska till franska

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

jag vill leva – je veux vivre

leva ett liv – mener une vie

leva, bo – vivre

sköta, leva – mener

bestå, leva kvar – subsister

leva tillsammans – cohabiter

bo, bo i, leva – habiter

att leva – vivre

att leva – viviere

försörja – faire vivre

ett liv – une vie

ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne

liv – une vie

ett livsvillkor – une condition de vie

sätt att vara – allure

hålla på att, vara på väg att – être en train de

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

tid att, dags att – l'heure de

i ditt liv – dans ta vie

vilket liv – quelle vie

rädda sitt liv – sauver sa vie

hela mitt liv – toute ma vie

ett sätt – une façon

andras liv, de andras liv – la vie des autres

någonstans att bo, att bo – au loger

därför att, för att – parce que

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

få att tappa aptiten, få att tappa lusten – couper l'appétit

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

vill du ha en apelsin? – tu veux une orange ?

föra – mener

ha lust att, ha lust med att – avoir envie de

jag vet att – je sais que

jag var tvungen att – j'ai dû

jag tror att – je pense que

jag tycker att – je trouve que

jag fick veta att – j'ai appris que

jag tycker att han är – je le trouve

ett sätt – une facon, une façon

något att äta, att äta – à manger

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

jag hade lust att – j'avais envie de

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

jag vill ha – je veux

jag vill – je veux

att jag inte gör något – que je ne fais rien

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive

det som jag vill ha – ce que je veux

jag vill kissa – je veux faire pipi

jag vill inte ha något – je ne veux rien

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

ett sätt, ett medel – un moyen

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett grundande, ett införande – une instauration

ett höghus, ett torn – une tour

ett hus, ett hem – une maison

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett fel, ett misstag – une erreur

jag kommer att sakna Canada – le Canada me manquera

jag vill att – je veux que

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

le, att le – sourire

för att – car

för att – pour

ge, att ge – donner

be om att – demander à

ta, att ta – prendre

det är så att – c’est que

att resa – voyager

förutom att – à part que

tvinga att – obliger à

att tala – parler

att äta – à manger

be någon att – demander à qn de

att uppfinna – d'inventer

att dricka – à boire

vi tycker att – on trouve que

att hänga – à pendre

tycka att – trouver que

försöka att – essayer de

riskera att – risquer de

de kommer att ha – ils auront

beredd att – prêt à, prête à

kommer att kunna – pourrai

ha att göra med – concerner

bestämma sig för att – se décider à

ha svårt att – avoir du mal à

Översätt leva till andra språk

Spanska

leva på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

leva på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

leva på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.