Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta lugna ner, lugna från svenska till franska

lugna ner, lugna – calmer

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

gå ner med soporna – descendre la poubelle

lugna dig! – calme-toi!

lugna dig – calme-toi

lugna dig! – calme-toi !

sjunka ner i – plonger dans

det störtar rakt ner – ça descend à pic

gå av, gå ner, stiga av – descendre

sätt er ner! – asseyez-vous !, s'asseoir

uppifrån och ner – de haut en bas

lägga ner, placera – déposer

ladda ner – télécharger

sjunka ner – s’affaler

sitta ner – s’asseoir

lugna, försäkra – rassurer

längre ner – plus bas

slå sig ner – s'installer

lugna sig – se calmer

komma ner på jorden – revenir sur terre

slå sig ner, flytta in – s’installer

sticka ner – poignarder

varva ner – ralentir

smutsa ner – salir

lugna – rassurer

korta ner till – réduire en

sänka, dra ner, falla, sjunka – baisser

dra ner, veva ner, (sänka sig) – abasser, (s'abasser)

rasa, störta ner – ébouler

Gå ner – descendre

dyka (ner) – plonger

hugga ner, fälla – abattre

sätt dig – assieds-toi

tyst med dig! – tais-toi!

upp med dig! – lève-toi!

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

du, dig – toi

dig – te, toi

för dig – pour toi

skynda dig! – dépêche-toi!

skynda dig – dépêche-toi

skynda dig! – dépêche-toi !

hos dig – chez toi

hemma hos dig – chez toi

känn dig som hemma – fais comme chez toi

stiga ur – descendre

dyka, fördjupa sig – plonger

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

det är din tur att – c’est à toi de

dyka – plonger

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?

vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?

och du? – et toi ?

gå nedför – descendre

vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?

lugnare – plus calme

det blev du – ce fut toi

jag följde med dig – je t'ai accompagnée

för att tämja dig – pour t'apprivoiser

sätt er – asseyez-vous

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

han vill prata med dig – il veut te parler

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

det måste kosta dig mycket – ça doit te coûter cher

sätt er, placera er – mettez-vous

vakna! – réveille-toi!

stig upp! – lève-toi !

håll tyst! – tais-toi!

tig!, håll tyst! – tais-toi !

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

falla i tankarna – tomber (se plonger) dans ses pensées

Tänka på dig – Penser à toi

utan dig – sans toi

utan dig är jag ingenting – sans toi je ne suis rien

ropade på dig – te réclamait

presentera för dig – te présenter

du har på dig – tu t'habilles

jag är besviken på dig – tu me déçois

jag älskar dig – je t'aime

ansträng dig – fais un effort

akta dig! – fais gaffe!

får jag presentera X för dig – je te présente X

jag ber dig – je te demande

jag anförtrodde dig – je t'ai confié

jag känner dig – je te connais

jag gillar dig – tu me plais

jag saknar dig – tu me manques

sjunka – couler

jag skickar dig – je t'envoie, envoyer

oroa dig inte! – t'inquiète pas!

jag köper till dig – je t'achète

uppifrån – du haut

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

jag måste berätta för dig – il faut que je te raconte

lämnar man dig ifred? – Est-ce qu'on te fout la paix ?

jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café

Översätt lugna ner, lugna till andra språk

Spanska

lugna ner, lugna på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

lugna ner, lugna på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

lugna ner, lugna på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.