Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta mörk, om hår från svenska till franska

ha långt hår – avoir les cheveux longs

blont hår – des cheveux blonds

rakt hår – les cheveux raides

mörk, om hår – brun, brune

hennes hår – ses cheveux

hår – des cheveux

hår – cheveux

en cigarrett med mörk tobak, en cigarrett – une cigarette brune

Grått hår – Cheveu gri m Cheveux gris (Fl)

Långt hår – cheveux longs

hårblås, hår fön – une sache-cheveux

har du brunt hår – tu as cheveux marron

hår – cheveux mpl

mörkhårig, mörk – brun, brune

håret – les cheveux

tvätta håret – se laver les cheveux

hon är rödhårig – elle a les cheveux roux

mörk, dyster – sombre

hårklippningen – la coupe de cheveux

en hårtork – un sèche-cheveux

växa (om hår, skägg och tänder) – pousser

ljust( hår ) – blonds

mörk – sombre

lockig-t (hår) – bouclès

mörkhårig – brun, brune

gråhårig – les cheveux gris

och tänder en cigarrett – en allumant une cigarette

hårtork – sèche-cheveux (m oböjl)

brun, kastanjefärgad – marron

gå för långt – pousser

halvlångt – mi-longs

hårlockar – des boucles

djurens rättigheter – les droits des animaux

växa – pousser

brunbjörnen – l’ours brun

växa, gro – pousser

bröder – les frères mpl

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

långt – loin

långt, om avstånd – loin

långt från – loin de

inte långt – pas loin

så långt ögat når – à perte de vue

inte långt borta – pas loin

en trettondagstårta – une galette des rois

ett skägg – une barbe

rå och sötad fisk – des poissons crus et sucrés

berg-och-dalbanan – les montagnes russes

vara rädd – avoir les boules

hennes – son, sa, ses

ha starka nerver – avoir les nerfs solides

i hennes ögon – à ses yeux

retas, driva med – s'envoyer des piques

hennes konstnärsvänner – ses amis artistes

med blåa ögon – avec des yeux bleus

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

upp med händerna! – haut les mains!

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

mot varandra – les uns envers les autres

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

nyheterna – les infos, les informations

brun – marron

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

växa upp, växa – grandir

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

kakor – des gâteaux, des gateaux

persikor – des pêches f, des peches

möter med sina ögon – croiser ses yeux

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

från och med – à partir de

till och med – même

från och med, from – à partir de

till och med om – même si

timme efter timme – des heures et des heures

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

samma, till och med – même

även, till och med – même

till och med, även – même

från och med nu – à partir de maintenant

en aveny, en bred gata kantad med träd – une avenue

en spis med två plattor – une cuisinière à deux plaques

ha lust med – avoir envie de

vi har – nous avons, noaus avoir

som han har haft – qu'il a eu, avoir

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

lockig – bouclé, bouclée

alltsedan – dès

så fort – dès

lockigt – bouclés

clowner – des clowns

päron – des poires f

Översätt mörk, om hår till andra språk

Spanska

mörk, om hår på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mörk, om hår på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mörk, om hår på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.