Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta min tro, men Gud från svenska till franska

min tro, men Gud – ma foi

min farfar, min morfar – mon grand-père

min farbror, min morbror – mon oncle

min kärlek – mon amour

min kille – mon copain, mon ami

min vän – mon ami

min födelsedag – mon anniversaire

min, mitt – mon, ma

min, mitt – mon m, ma f

mitt, min – le mien, mon, ma

min pojkvän – mon petit ami

min lycka – mon bonheur

min buss – mon bus

min trädgård – mon jardin

min skolväska – mon cartable

min pappa – mon père

min kompis – mon copain

min snuttenalle – mon doudou

min kära – mon cher

min tur – mon tour

min gäst – mon invité

min kattunge – mon chaton

min engelsklektion – mon cours d'anglais

enligt min åsikt – à mon avis

min favoritfrukt – mon fruit préféré

min kusin, pojke – mon cousin

enligt min mening – à mon avis

min älsklingsrätt – mon plat préféré

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

i min ålder – de mon âge, de mon age

för min ålder – à mon âge, à mon age

lyckligt, glatt (eg. med en lycklig min) – d'un air heureux

min farmor, min mormor – ma grand-mère

min mormor, min farmor – ma mémé

min faster, min moster – ma tante

herre gud! – mon dieu !

herre Gud – mon Dieu

min lilla höna! – ma petite poule!

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

min blomma – ma fleur

det är min kusins födelsedag – c'est l'anniversaire de ma cousine

tro, att tro – croire

min gud – mon dieu

luft, min – l'air m

min bästa väninna – ma meilleure amie

min vän – mon ami m, mon amie f

se där, men se där, men där är den – mais voilà

min födelsedag är (27 april) – mon anniversaire est (le 27 avril)

min fru – ma femme

min kära – ma chère

min drog – ma drogue

min kompis – ma copine

min vecka – ma semaine

min klass – ma classe

min mamma – ma mère

min mor – ma mère

min kusin, flicka – ma cousine

min älskade – mon amour

min fru tycker – ma femme trouve

du är inte min typ – tu ne me plais pas

motvilligt, mot min vilja – malgré moi

en tro – une foi

Min sötnos – Mon chou

jag älskar dig min älskling – je t aime mon amour

min älskling – mon chou

min älskling – mon coeur

min födelsedag är – mon anniversaire es

tro sig – se croire

min äskling jag hälskar dig – mon amour je t aim

farväl (definitivt) eg. till Gud – adieu

gud, herre – dieu m, dieux pl

tro, tycka – penser

tro, tänka – penser

herregud – mon Dieu

herregud! – mon Dieu !

min – ma, mon

herregud, jösses! – Oh, mon Dieu !

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

min far – mon père

min – mon m ma f mes (plural)

min lillebror – mon petit frére

min bror är 15 år – mon frére il a quinze ans.

älskling – mon chéri

mitt land – mon pays

i mitt öra – à mon oreille

mitt förnamn – mon prénom

mitt favoritställe – mon endroit préféré

mitt älsklingsdjur – mon animal préféré

mitt största intresse – mon plus grand intérêt

en gud – un dieu

jag tror på Gud – je crois en Dieu

med min familj – avec ma famille

min familj – ma famille f

min hårfärg – le couleur de mes cheveaux

men hör nu! – mais enfin !

men än sen då – mais enfin

men i själva verket – mais en fait

Översätt min tro, men Gud till andra språk

Spanska

min tro, men Gud på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

min tro, men Gud på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

min tro, men Gud på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.