Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta mitt i från svenska till franska

mitt emot marknaden – en face du marché

hela mitt liv – toute ma vie

mitt på blanka dagen – en plein jour

mitt emot – en face

mitt framför ögonen på dem – à leur nez et à leur barbe

mitt i stan – en plein centre-ville

i mitt öra – à mon oreille

min, mitt – mon m, ma f

min, mitt – mon, ma

mitt, min – le mien, mon, ma

mitt i bushen – en pleine brousse

mitt i – au beau milieu de

mitt i Sahara – en plein Sahara

mitt i – au milieu

mitt land – mon pays

mitt förnamn – mon prénom

mitt favoritställe – mon endroit préféré

mitt älsklingsdjur – mon animal préféré

mitt största intresse – mon plus grand intérêt

mitt i – au c?ur de

jag hatar mitt liv – je déteste ma vie

du är mitt liv – tu est ma vie

mitt emot – en face de

mitt hus är gult – ma maison est jaune

mitt på dagen – midi

mitt favoritdjur är... – mon animal m préféré est...

mitt i prick – tousché

andras liv, de andras liv – la vie des autres

liv – une vie

i ditt liv – dans ta vie

vilket liv – quelle vie

ett liv – une vie

rädda sitt liv – sauver sa vie

leva ett liv – mener une vie

ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

min kille – mon copain, mon ami

min farfar, min morfar – mon grand-père

framför – face à

min farbror, min morbror – mon oncle

för min ålder – à mon âge, à mon age

i min ålder – de mon âge, de mon age

klockan är tolv, på dagen – il est midi

full – plein, pleine

min snuttenalle – mon doudou

min lycka – mon bonheur

min vän – mon ami

min kattunge – mon chaton

min kärlek – mon amour

min pappa – mon père

min kära – mon cher

min kompis – mon copain

min trädgård – mon jardin

min tur – mon tour

min gäst – mon invité

min födelsedag – mon anniversaire

min skolväska – mon cartable

min buss – mon bus

min älsklingsrätt – mon plat préféré

min pojkvän – mon petit ami

enligt min mening – à mon avis

min engelsklektion – mon cours d'anglais

min kusin, pojke – mon cousin

min favoritfrukt – mon fruit préféré

enligt min åsikt – à mon avis

hela dagen – toute la journée

sånt är livet – c’est la vie

fullt av sjöar och skogar – plein de lacs et de forêts, plein de lacs et de forets

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

mittemot – en face

mittemot – en face de

stå inför, konfronteras med – faire face à

kasta krona eller klave – jouer à pile ou face

ta emot – recevoir

ta emot – recueillir

ta emot, välkomna – accueillir

kämpa emot – combattre

stå emot – résister

kämpa emot – lutter contre

stå emot! – tiens bon!

vi ser fram emot – on a hâte

har ni något emot? – ça vous dérange?

han tar emot henne – il la reçoit

dagen – le jour

fullt av – plein de

full – plein, -e

massor av – plein de

många – plein

många – plein de

den här dagen – ce jour-là

på dagen – jour pour jour

massor av, många – plein de

fullt med – plein de

på heltid – à plein temps

heltid – à plein temps

full med – plein de

den lediga dagen – le jour de repos

den sista dagen – le dernier jour

Översätt mitt i till andra språk

Spanska

mitt i på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mitt i på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mitt i på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.