Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta mot varandra från svenska till franska

mot varandra – les uns envers les autres
le mot varandra – se sourire
mot, i riktning mot – vers
vara allergisk mot – être allergique à
allergisk mot – allergique à
gentemot, mot – contre
vetta mot – donner sur
kurs mot – cap sur
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
gå rakt mot – filer droit à
kämpa mot – militer contre
trycka sig mot – se serrer contre
i utbyte mot – en échange de
kort sagt – en un mot
mot – vers
lösenordet – le mot de passe
riktad mot – orienté vers
ett kort meddelande – un mot
ordet – le mot
en lapp – un mot
ord – un mot
ett ord – un mot
nyckelord – mot clé
hålla stånd mot – résister à
avsedd för, riktad mot – destiné à
göra motstånd mot – résister à
olämpligt ord – mot déplacé
motvilligt, mot min vilja – malgré moi
man mot man – d'homme à homme
de skriver till varandra – ils s'écrivent
ett ord, ett kort meddelande – un mot
med varandra – entre eux
slå tillbaka mot – se rebiffer contre
ratar med varandra – se parler
varandra – l'un l'autre
varandra – l’un l’autre
mot – contre
säga till varandra – se dire
lösenord – mot de passe
likna varandra – se ressembler
träffar varandra – se voir
förstå varandra – se comprendre
lämna varandra – se quitter
duar varandra – se tutoie
önskar varandra – se souhaite
trösta varandra – se consoler
älska varandra – s'aimer
ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux
hålla varandra i handen – se tenir par la main
De kommer alltid att älskar varandra – Ils s´aimeront toujours
glosa, ord – mot m
de kommer att ha – ils auront
de kommer att kunna – ils pourront
man – homme
man – homme m
man – un homme
en man – un homme
till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!
en vacker man – un bel homme
på, med – sur
räkna med – compter sur
med ett ben i varje – à cheval sur
de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront
hålla på med att – être en train de
de är – ils sont, ils sont être, ils sont etre
de kommer – ils arrivent
de kommer – ils viennent
de mänskliga rättigheterna – les droits de l'Homme
på honom – contre lui
däremot – par contre
de kommer från – ils viennent de
däremot, men – par contre
kämpa emot – lutter contre
till att börja med – pour commencer
med kort varaktighet, kortsiktig, på kort sikt – à court terme
gå ut med kompisar – sortir avec les copains
upp med händerna! – haut les mains!
med tårar i ögonen – les larmes aux yeux
sitta med armarna i kors – rester les bras croisés
man måste vara – il faudra être
hör ihop med, förbunden med – lié à
inte hänga med – être dépassé, être dépassée
komma med, ha med sig – apporter
driva med, retas med – se moquer de
full med, fullt med – plein de
hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?
ni pratar, pratar ni, ni talar, talar ni – vous parlez
ta med sig, ta med – emmener
man ger poäng – on donne les points
hålla med – être d'accord
hålla med – être d´accord
de känner till – ils connaissent, connaître, connaitre,
vara med i – passer
vara med – participer
vara ihop med – sortir
vara lika med – égaler
hur skriver man det? – ça s'écrit comment?
till och med – même
till och med om – même si
räcka med att – suffire de

Andra sökte efter

SouleverstrimladFemtiofemhur säger man 21apojkeLiten snoppblommaHögskolatittarganskaDe fairemêmeEftersomPlötsligtcheveuxmonterRöding fiskfortfarandeunderbartdésormais
Länkar till andra sidor

Översätt mot varandra till andra språk

Franska

mot varandra på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

mot varandra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mot varandra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mot varandra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.