Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta någon annanstans ifrån från svenska till franska

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

någon annanstans ifrån – d’ailleurs

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

hända någon – arriver à quelqu'un

ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

någon annanstans – ailleurs

någon – quelqu´un

någon – quelqu'un

någon har sagt – quelqu'un a dit

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

måna om någon – être à ses petits soins

göra någon rädd – faire peur à qn

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

träffa någon – faire une rencontre

inte någon – aucun, aucune

inte någon, ingen – ne ? aucun

någon gång – un jour

be någon att – demander à qn de

ingen, inte någon – ne … personne

utan någon – sans aucune

utan någon – sans aucun

varsågod, när man ger någon något – voilà

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

dela, dela med någon – partager

ålägga någon något – imposer quelque chose à quelqu'un, -e

inbrott (göra hos någon) – cambrioler qqn

någon – quelque

känna (någon) – connaître

lämna ifrån sig – rendre

överallt ifrån – de partout

just ha gjort något – venir de faire quelque chose

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

vi måste göra någonting – il faut faire quelque chose

driva med ngn – se moquer de quelqu'un

göra rädd – faire peur

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

var inte rädd – n’ayez pas peur

hålla på att göra – être en train de faire

göra något dumt – faire une bêtise

bestämma sig för att göra – se décider à faire

något, någonting – quelque chose

delta i något – participer à quelque chose

ta fram något – sortir quelque chose

komma ifrån – venir de

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

något mycket värre – quelque chose de bien pire

jag har inte – je n'ai pas

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har inte lust – je n'ai pas envie

göra, lämna tillbaka – rendre

inte särskilt mycket – pas grand chose

göra illa sig – se faire mal

jag ska göra – je vais faire

att jag inte gör något – que je ne fais rien

det skulle inte vara – ça ne serait pas

göra en långfärd – faire une randonnée

hon har inte – elle n'a pas

inte undra på att – pas étonnant que

han har inte tur – il n´a pas de chance

vi ska inte lämna något – on ne laissera rien

jag inte kan – je ne sais pas

jag ser inte – je ne vois pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

jag kan inte – je ne peux pas

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag lyckas inte – je n’y arrive pas

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag vet inte – je ne sais pas

jag förstår inte – je ne comprends pas

jag kan inte – je ne sais pas

jag hittar inte – je ne trouve pas

vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à

någonstans – quelque part

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

någonting – quelque chose

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

jag tycker inte om den – je ne l´aime pas

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

inte illa, inte dåligt – pas mal

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

jag sportar inte tillräckligt – je ne fais pas assez de sport

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

mår du inte bra? – Ca ne va pas ?, Ça ne va pas ?

ni får inte, man får inte – il ne faut pas

inte längre än, inte mer än – pas plus de

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire?

att just ha gjort ngt – venir de faire qc

göra karriär – faire carrière

göra tecken – faire signe

du ska göra – tu vas faire

låta göra – laisser faire

göra en uppvisning – faire un show

göra ringar – faire des rondes

Översätt någon annanstans ifrån till andra språk

Spanska

någon annanstans ifrån på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

någon annanstans ifrån på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

någon annanstans ifrån på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.