Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta något mycket värre från svenska till franska

något mycket värre – quelque chose de bien pire

jättebra, mycket bra – très bien

Yves tycker mycket om TV – Yves aime beaucoup la télé

så mycket, alltför mycket – trop

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

mycket, väldigt – très

alldeles för mycket – beaucoup trop

han tycker mycket om – il aime beaucoup

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

mycket – très

mycket att göra – beaucoup de travail

mycket nöjd – très content

mycket stor – très grand

mycket tidigt – très tôt

mycket konstig – très rare

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

det är mycket gott – c'est très bon

det är mycket vackert väder – il fait très beau

ja, mycket – oui, beaucoup

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

lika mycket som – aussi bien que

mycket folk – beaucoup de monde

för, för mycket, för många – trop

lika mycket (som) – autant (que)

lika mycket som – autant que

lika mycket – autant

för mycket – trop

mycket – bien

för hur mycket – pour combien

för mycket makt – trop de pouvoir

för mycket folk – trop de monde

det gör mycket ont – Ca fait très mal, Ça fait très mal

inte särskilt mycket – pas grand chose

det är bara för mycket – c'est trop

mycket hårt – bien ferme

mycket bättre än – bien mieux que

hur mycket blir det? – ça fait combien?

så mycket – autant

mycket mer än tidigare – bien plus qu’avant

hur mycket kostar tröjan? – le pull, c'est combien ?

så mycket – tant

så mycket – tant de

så mycket – tant que ça

hur mycket kostar strumporna? – les chaussettes c'est combien ?

hur mycket, hur många – combien

så mycket – tellement

kosta mycket – coûter cher

mycket brant – en forte pente

ytterst sällsynt, mycket ovanligt – rarissime

ganska mycket – pas mal de choses

det finns för mycket av det – il y en a trop

dricka mycket och snabbt – boire comme un trou

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

det blev för mycket! – ç'en était trop !, c'en était trop !

det måste kosta dig mycket – ça doit te coûter cher

Hur mycket kostar det? – Ça fait combien?, Ca fait combien?

hur mycket kostar det? – ça fait combien ?, ca fait combien?

varsågod, när man ger någon något – voilà

ganska mycket, ganska många – pas mal de

ännu värre – pire encore

mycket – beaucoup, très

tack så mycket – merci beaucoup

mycket bra – trés bien

något, någonting – quelque chose

ta fram något – sortir quelque chose

delta i något – participer à quelque chose

just ha gjort något – venir de faire quelque chose

du är mycket snygg – tu es tres jolie

tack så mycket – merci boque

jättebra, mycket bra – super exellente

mycket – beaucoup

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

ålägga någon något – imposer quelque chose à quelqu'un, -e

bra tack – bien merci

hur mycket? – combien?

mycket – vachement

inget, inte något – rien

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

göra något dumt – faire une bêtise

ses som något negativt – être mal vu

att jag inte gör något – que je ne fais rien

utan att säga något – sans rien dire

alltför – beaucoup trop

har ni något emot? – ça vous dérange?

vi ska inte lämna något – on ne laissera rien

jag vill inte ha något – je ne veux rien

jag känner inte igen något – je ne reconnais rien

vi hade inte glömt något – on n'avait rien oublié

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

ligger väldigt bra till – super bien placé

något att äta, att äta – à manger

inget att göra något åt – tant pis!

något – quelque chose

utan något, utan någonting – sans rien

det var för bra – c'était trop bien

lika bra som – aussi bien que

ger oss många problem – nous donne beaucoup d'ennuis

vi måste göra någonting – il faut faire quelque chose

Översätt något mycket värre till andra språk

Spanska

något mycket värre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

något mycket värre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

något mycket värre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.