Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta n��r ��r din f��delsedag från svenska till franska

när är din födelsedag? – c'est quand ton anniversaire ?

din födelsedag – ton anniversaire

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

din fransklektion – ton cours de français

det är din tur att – c’est à toi de

vill du presentera din familj? – tu présentes ta famille ?

din, ditt – ta

jag kan inte glömma din kärlek – je ne peux pas oublier ton amour

när fyller du år? – c'est quand ton anniversaire ?

för din skull – pour toi

Din mamma – ta mêre

ett ton, 1000 kilo – une tonne

När fyller du år? – Quand est ton anniversaire?

det är min kusins födelsedag – c'est l'anniversaire de ma cousine

jag kan inte – je ne peux pas

för dig – pour toi

födelsedag – l'anniversaire m

en födelsedag – un anniversaire

för en gångs skull – pour une fois

hennes födelsedag – son anniversaire

min födelsedag – mon anniversaire

det är därför – c’est pour ça

jag inte kan – je ne sais pas

jag kan inte – je ne sais pas

det gäller matchen – c'est pour le match

det är pga detta – c'est pour cela

det blev du – ce fut toi

jag kan – je peux

när är – c'est quand

jag kan, kan jag – je peux

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

det är inte – ce n'est pas

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

det är inte sant – c’est pas vrai

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte sant – c'est pas vrai

det gäller inte – c’est pas le cas

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte dyrt – c'est pas cher

det kommer inte på tal – il n'est pas question

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

jag står inte ut längre – je n’en peux plus

det är jag – c'est moi

det behövs inte – ce n'est pas la peine, pas la peine

du, dig – toi

och du? – et toi ?

dig – te, toi

vakna! – réveille-toi!

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

skynda dig – dépêche-toi

håll tyst! – tais-toi!

lugna dig! – calme-toi!

hos dig – chez toi

lugna dig! – calme-toi !

skynda dig! – dépêche-toi !

stig upp! – lève-toi !

lugna dig – calme-toi

sätt dig – assieds-toi

skynda dig! – dépêche-toi!

jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café

tig!, håll tyst! – tais-toi !

tyst med dig! – tais-toi!

hemma hos dig – chez toi

upp med dig! – lève-toi!

vems tur är det? – c'est à qui?

det är Victors tur – c'est au tour de Victor

känn dig som hemma – fais comme chez toi

jag vill inte ha något – je ne veux rien

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

glömma – oublier

min födelsedag är (27 april) – mon anniversaire est (le 27 avril)

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

är inte – n'est pas

är inte här – n'est pas là

han är inte – il n'est pas

det som jag vill ha – ce que je veux

är han inte här? – il n'est pas là?

den är inte god – il n'est pas bon

eller hur, inte sant – n´est-ce pas

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

jag har inte – je n'ai pas

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

jag vet inte – je ne sais pas

jag hittar inte – je ne trouve pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag ser inte – je ne vois pas

jag förstår inte – je ne comprends pas

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag lyckas inte – je n’y arrive pas

för att – pour

Översätt n��r ��r din f��delsedag till andra språk

Spanska

n��r ��r din f��delsedag på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

n��r ��r din f��delsedag på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

n��r ��r din f��delsedag på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.