Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ni skulle tycka om från svenska till franska

skulle förstärka, skulle stärka – renforcerait

ni skulle tycka om – vous aimeriez

det skulle inte vara – ça ne serait pas

de skulle vilja – elles voudraient, ils voudraient

det skulle vara – ce serait

jag skulle vilja dö – j'aimerais mourir

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

det skulle behövas – il faudrait

skulle vilja – aimeraient

hon skulle resa – elle allait voyager

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja – je voudrais

skulle ni kunna – pourriez-vous

jag skulle vilja ha – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja – je voudrais, vouloir

jag skulle verkligen vilja – j’adorerais

skulle du vilja ha – tu voudrais

man skulle vilja – on voudrait

jag skulle kunna – je pourrais

skulle vara, lär vara – serait

man skulle kunna – on pourrait bien

vi skulle – on devait

man skulle kunna säga – on peut dire

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

jag skulle leta – je chercherais

skulle hitta tillbaka – retrouverais

tro, tycka – penser

tänka, tycka – penser

vi skulle kunna – nous pourrions

vi skulle kunna – pourrions

Vad skulle ni göra – Que feriez-vous

tycka – penser

tycka om – adorer

tycka – trouver

tycka att – trouver que

skulle – devait

älska, tycka om, avguda – adorer

tycka, anse, finna – trouver

tycka om, älska – aimer

tänka, tro, tycka – penser

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

tycka om – aimant

vad det än må vara – quoi que ce soit

tro, tänka – penser

vad är det som händer? – qu’est-ce qu’il se passe ?

vad är det som händer? – qu'est-ce qui se passe?

det som jag vill ha – ce que je veux

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

det är just vad det gör – si justement

det som – ce que

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

ta det lugnt – calmez-vous

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

det som räknas – ce qui compte

det borde vara – ça devrait être

nu får det vara nog – ça suffit maintenant

det måste vara det – Ça doit être ça, Ca doit être ca

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

hon trodde på det – elle y croyait

det är inte få – il y en a pas mal

det är inte – ce n'est pas

det fungerar inte – ça ne va pas

det går inte – pas possible

det fanns inte – il n’y a pas eu

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

vad är det för fel? – qu'est-ce qui ne va pas ?

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

tala inte om det! – n'en parle pas !

vad är det för fel? – qu’est-ce qui ne vas pas ?

det är inte dyrt – c'est pas cher

det är inte roligt – ce n'est pas drôle

det kommer inte på fråga! – pas question!

det gäller inte – c’est pas le cas

det kommer inte på fråga – pas question

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

det är inte sant! – c'est pas vrai !

det är inte sant – c'est pas vrai

det är inte så lätt – c'est pas évident

det är inte sant – c’est pas vrai

det är serverat – c’est servi

det kommer inte på tal – il n'est pas question

Det är serverat! – C'est servi!, servir

det går inte – ça ne va pas, ca ne va pas

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

det är inte min typ – ce n´est pas mon genre

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

Översätt ni skulle tycka om till andra språk

Spanska

ni skulle tycka om på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ni skulle tycka om på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ni skulle tycka om på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.