Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ni spelade fotboll från svenska till franska

han spelar fotboll – il joue au foot

ingen fotboll – pas de foot

fotboll – football m

ni spelade fotboll – vous joué au foot

jag spelar fotboll – je joue au foot

Fotboll – joue de foot

spela fotboll – jouer au foot

fotboll (som sport) – foot m

fotboll – le foot

en fotbollsmatch – un match de foot

fotbollsplanen – le terrain de foot

fotboll – ballon m de football m

han spelar – il joue

hon spelar – elle joue

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

jag spelar tennis – je joue au tennis

en kind – une joue

jag spelar – je joue

det spelar ingen roll – ca ne fait rien, ça ne fait rien

fotbollsplan – terrain m de football

fotbollsmatchen – le match de football

jag sportar inte tillräckligt – je ne fais pas assez de sport

spelar – jouent

kind – joue f

jag har ingen sådan – je n'en ai pas

jag har ingen klocka – je n'ai pas de montre

hon spelar in – elle enregistre

spela – jouer

spela musik – jouer de la musique

spela flöjt – jouer de la flûte

spela trummor – jouer de la batterie

spela gitarr – jouer de la guitare

spela på datorn – jouer sur l'ordinateur

spela schack – jouer aux échecs

spela ishockey – jouer au hockey sur glace

spelar piano – jouent du piano

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

ingen, inget – ne ... pas de, aucun

det finns ingen – il n'y a pas de

ingen panik – pas de panique

ingen midja – pas de taille

spela piano – jouer du piano

spela golf – jouer au golf

spela tennis – jouer au tennis

spela basket – jouer au basket

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

som han ser – qu'il voit, voir

som han har haft – qu'il a eu, avoir

spela in, spela in en film – tourner

han är inte – il n'est pas

han går inte ut – il ne sort pas

är han inte här? – il n'est pas là?

han svarar inte – il ne répond pas

han har inte tur – il n´a pas de chance

jag ger er – je vous donne

jag presenterar för er – je vous présente

som jag – comme moi

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

samtidigt som jag var – en étant

det som jag vill ha – ce que je veux

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

som jag har svikit – à qui j’ai failli

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

jag har inte – je n'ai pas

jag tycker att han är – je le trouve

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag inte kan – je ne sais pas

jag lyckas inte – je n’y arrive pas

jag ser inte – je ne vois pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

jag kan inte – je ne peux pas

jag förstår inte – je ne comprends pas

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag vet inte – je ne sais pas

jag kan inte – je ne sais pas

jag hittar inte – je ne trouve pas

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag tycker inte om den – je ne l´aime pas

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

varmluftsballongen – le ballon à air chaud

en stor boll – un grand ballon

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

fotbollmatch – match de football f

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

fotbollslag – une équipe de football

sport – le sport

sporta – faire du sport

domare (sport) – arbitre m

Översätt ni spelade fotboll till andra språk

Spanska

ni spelade fotboll på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ni spelade fotboll på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ni spelade fotboll på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.