Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta nutida, fr��n v��ra dagar från svenska till franska

nutida, från våra dagar – de nos jours

efter några dagar – après quelques jours

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

alla dagar – tous les jours

Inom några dagar – Dans quelques jours

våra dagars ? – de nos jours

nuförtiden – de nos jours

nutida – contemporain, -e

några – quelques

några stycken – quelques uns

eftersom de bara är några månader gamla – âgés de quelques mois

varje dag – tous les jours

alla svenskar – tous les Suédois

alla djur – tous les animaux

varje söndag, alla söndagar – tous les dimanches

ja, våren är här – oui, les beaux jours sont là

inför alla – de tous

alla – tous, toutes

alla tillsammans – tous ensemble

i alla färger – de toutes les couleurs

i våra händer – entre nos mains

efter det – après ça, après ca

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

inom ramen för – dans le cadre de

efter, efteråt – après

efter, därefter – après

alla – toutes

alla – tout le monde

alla sorters – toutes sortes de

i alla fall – tout de même

alla människor – tout le monde

alla, allihop – tout le monde

i alla fall – quand même

i alla fall, ändå – quand même

av alla sina krafter – de toutes ses forces

alla börjar skratta – tout le monde commence à rire

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

överallt i världen, ”till jordens alla hörn” – aux quatre coins du monde

den ena efter den andra – l'un après l'autre

varje år – tous les ans

varje tisdag – tous les mardis

vartannat år – tous les deux ans

varje onsdag – tous les mercredis

varje morgon – tous les matins

varje lördag – tous les samedis

varje kväll – tous les soirs

båda två – tous les deux

vart fjärde år – tous les quatre ans

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

i smärta – dans les douleurs

i minnet – dans les esprits

på 1980-talet – dans les années 80

svimma – tomber dans les pommes

gå på disko – aller dans les discos

djur från hönshuset – les animaux de la basse-cour

i alla fall – quand même, quand meme

i alla fall – quand-même, quand-meme

samtida – contemporain, contemporaine

härstammande från, som kommer från – provenant de

som ankommer från, från – en provenance de

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

inom familjen – en famille

snart, inom kort – prochainement

några – några

Några – Quelque

nos – un museau, -x

tvätta våra kläder – laver notre linge

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

vårt hus och våra hundar – notre maison et nos chiens

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

efteråt – après

enligt – d'après

en eftermiddag – un après-midi

på eftermiddagen – l'après-midi

eftermiddag – l'après-midi m

på lördagseftermiddagarna – le samedi après-midi

i eftermiddag – cet après-midi

Efter – Aprés

är sig lika – en tous points pareils

efter skolan – après l'ecole

efter imorgon – après-demain

självsäker – sûr d'elle, sur d'elle

naturligtvis – bien sûr, bien sur

i alla fall – en tout cas

efter – au bout de

letar efter – cherche

leta efter! – cherche!

leta efter – chercher

du letar efter – tu cherches

ringa efter – appeler

tänka efter – réfléchir

dagen efter – le lendemain de

följa efter – suivre

han letar efter – il cherche

i förhållande, till, efter – en fonction de

skicka efter – faire venir

Översätt nutida, fr��n v��ra dagar till andra språk

Spanska

nutida, fr��n v��ra dagar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

nutida, fr��n v��ra dagar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

nutida, fr��n v��ra dagar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.