Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta omkring, runt om från svenska till franska

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

omkring, runt om – autour

åka jorden runt – faire le tour du monde

gå runt – faire le tour de

runt – autour de

runt – autour

runt om – autour

röra sig runt, knuffas – se bousculer

jag flanerade, strövade omkring – je m'baladais

stryka omkring – rôder

omkring, ungefär – environ

smyga omkring – rôder

ta en promenad – faire un tour

kring, över – autour de

åka inlines – faire du roller

åka rollerblades – faire du roller

åka mountainbike – faire du VTT

åka pulka – faire de la luge

åka på forsränning – faire du rafting

åka slalom – faire du ski alpin

åka längdskidor – faire du ski de fond

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

jorden – la terre

jorden, marken – le sol

global, över hela jorden – planétaire

komma ner på jorden – revenir sur terre

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

turen – le tour

torn – tour f

ett torn – une tour

min tur – mon tour

det är Victors tur – c'est au tour de Victor

resa, åka, gå, må – aller

åka på en resa – partir en voyage

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

anstränga sig – faire l’effort

akta sig för – faire attention à

skaffa sig, utveckla – se faire

utmärka sig – se faire remarquer

ett höghus, ett torn – une tour

göra illa sig – se faire mal

bestämma sig för att göra – se décider à faire

ägna sig åt simning, simma – faire de la natation

jag ska göra – je vais faire

läsa franska – faire du français, faire du francais

jag vill kissa – je veux faire pipi

ungefär – environ

åka, ge sig av – partir

åka iväg, resa iväg – partir

jag ska åka – j'irai

lifta – faire de l´autostop

tillhöra – faire partie de

delta i – faire partie de

städa – faire le ménage

pussas – faire la bise

sporta – faire du sport

återvinna – faire du recyclage

rida – faire du cheval

packa – faire la valise

just ha gjort – venir de faire

cykla – faire du vélo

undervisa – faire cours

banta – faire un régime

tvätta – faire la lessive

lita på – faire confiance

köa – faire la queue

mörkna – faire nuit

stå i kö – faire la queue

smälta – faire fondre

be – faire des prières

odla – faire pousser

se upp – faire gaffe

kindpussas – faire la bise

steka i ugnen – faire au four

styrketräna – faire de la musculation

låtsas – faire semblant

bädda – faire le lit

idrotta – faire du sport

shoppa – faire du shopping

få utbrott – faire sa crise

sörja – faire le deuil

skrämma – faire peur à

akta – faire attention à

strejka – faire la grève

fäkta – faire de l'escrime

gå på kurs – faire un stage

gå på torget – faire le marché

kriga – faire la guerre

försörja – faire vivre

låtsas, spela – faire semblant

laga mat – faire la cuisine

stå i kö, köa – faire la queue

göra karriär – faire carrière

bli förolämpad – se faire insulter

städa – faire le ménage, nettoyer

utgöra en del av – faire partie de

erfara, uppleva – faire l’expérience

låta smaka – faire goûter

bädda sängen – faire le lit

Översätt omkring, runt om till andra språk

Spanska

omkring, runt om på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

omkring, runt om på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

omkring, runt om på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.