Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta on soutient från franska till svenska

on soutient – man vidhåller, håller fast vid
s’accrocher – hänga sig fast vid
on tient – håller man sig kvar
sans domicile fixe, SDF – utan fast adress, utan fast bostad
à quoi tu joues? – vad håller du på med?
elle lui tient compagnie – hon håller honom sällskap
ferme – fast
le fast-food – snabbmat
au voleur! – ta fast tjuven!
caler – kila fast
immobilier, immobilière – fast (juridiskt)
pendre – hänga, klänga fast
veuillez attacher – var snäll och spänn fast
il ne faut pas – man ska inte, man får inte
on connaît – man känner till, man känner
on n'y comprend rien – man förstår ingenting av det, man förstår ingenting
pour – vid
large – vid
à – vid, till, på, i
au bord de – vid, bredvid
frôler – snudda vid
lors de – vid tiden för
au réveil – vid uppvaknandet
au pilori – vid skampålen
à l'âge de – vid en ålder av
à minuit – vid midnatt
au bord de – vid kanten av
au bord de la mer – vid havet
aux pieds – vid fötterna
en ce moment – just nu, vid detta tillfälle
s'habituer – vänja sig vid
à cet âge – vid den åldern
tu es accro à elle – du är fäst vid henne
avoir l’habitude de – vara van vid
d'homme à homme – man mot man
à cinq ans – vid fem års ålder
au café de la gare – till caféet vid stationen
le coup de foudre – kärlek vid första ögonkastet
coup de foudre – kärlek vid första ögonkastet
un employé aux Chemins de Fer – en anställd vid Järnvägen
on – man, vi
homme – man
on – vi, man (i allmänhet)
homme m – man
un homme – en man
un homme – man
au bord de – till kanten av, vid kanten av
on doit – man bör
il va falloir – man måste
mari – man, make
par tête – per man
on enlève – man tar av
on sait – man vet
on appelle – man kallar
on voyait – man såg
on boit – man dricker
on pouvait – man kunde
on prend – man tar
on voit – man ser
on met – man lägger
on choisit – man väljer
on fait, faire – man ordnar
en regardant – när man tittar i
on puisse – man ska kunna
en mangeant – medan man äter
on se fait la bise – man pussas
on voit, voir – man ser
il faut – här: man måste
on sait, savoir – man vet
il faut aller – man måste gå
un bel homme – en vacker man
son second – hans närmaste man
on voudrait – man skulle vilja
on y trouve – där hittar man
en mélangeant – medan man blandar
on a construit, construire – man byggde
on a vendu – man har sålt
on a l´air ridicule – man ser löjlig ut
l'on a surnommée – som man har kallat
avant d'entrer – innan man går in
il faut – man måste, det är nödvändigt
on y trouve – där kan man hitta
on pourrait bien – man skulle kunna
il faudra être – man måste vara
y a marre, il y en a marre – man har fått nog av, man har fått nog
on l’a perdu – man har förlorat den
ça fait grossir – det blir man tjock av
on donne les points – man ger poäng
il faut – det är nödvändigt att, man måste
on peut dire – man skulle kunna säga
ça s'écrit comment? – hur skriver man det?
Est-ce qu'on te fout la paix ? – lämnar man dig ifred?
voilà – varsågod, när man ger någon något
un pays natal – ett hemland, ett land där man är född
le célibataire – ungkarl, ogift person, ogift man
il ne faut pas – ni får inte, man får inte
tiens tiens – ser man på
on a besoin de – vi behöver, man behöver
on vend – vi säljer, man säljer
en tête-à-tête – på tu man hand

Andra sökte efter

paletteValnötHur mår duPalettma chériePuy chérieCochillonvälkommenFisk rödingför attutbringa en Skålmerci boquetrevligjag heterFinnsVARSÅGODmångaHälsningTellement loin de ce mondeenchante
Länkar till andra sidor

Översätt on soutient till andra språk

Franska

on soutient på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

on soutient på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

on soutient på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

on soutient på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.