Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta on tient från svenska till franska

hon håller honom sällskap – elle lui tient compagnie

håller man sig kvar – on tient

man vidhåller, håller fast vid – on soutient

vad håller du på med? – à quoi tu joues?

i sällskap med – en compagnie de

hon tycker om honom – elle l’aime

hon tycker om honom – elle l'aime

hon tittar på honom – elle le regarde

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

hon skickade henne – elle lui envoyait

för honom – lui

åt honom – lui

hon har på sig – elle porte

hon solar sig – elle bronze

hon svepte in sig – elle s'enroula

hon sätter sig – elle s'assoie

han, honom – lui

på honom – contre lui

honom, henne – lui

hon tog med sig – elle apportait

bakom honom – derrière lui

till honom – chez lui

med honom – avec lui

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

vara kvar, finnas kvar – rester

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

självsäker, vara självsäker – sûre d’elle, sûr de lui

hon sa – elle disait

hon går – elle va

hon är – elle est

hon har – elle a

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

hon bodde – elle habitait

hon tillverkar – elle fabrique

hon fortsätter – elle continue

hon måste – elle doit

hon skrek – elle a crié

hon hade – elle avait

hon pratade – elle parlait

hon heter – elle s'appelle

hon har bara – elle n´a que

hon skär – elle coupe

hon säger – elle dit

hon köper – elle achète

hon går ut – elle sort

hon spelar – elle joue

hon kommer – elle vient

hon är rädd – elle craint

hon tjöt – elle a hurlé

hon viskade – elle a chuchoté

hon öppnar – elle ouvre

hon hittar – elle trouve

hon tänker – elle pense

hon ger – elle donne

hon ser ut – elle a l'air

hon suger på – elle suce

hon åker – elle part

hon spelar in – elle enregistre

hon försvann – elle a disparu

hon tittade – elle a regardé

hon själv – elle-même

hon hatar – elle hait

hon medverkar – elle participe

hon lyssnar – elle écoute

hon arbetar – elle travaille

hon fick – elle a reçu

hon tyckte om – elle aimait

hon läser – elle lit

hon sover – elle dort

hon gjorde – elle faisait

hon springer – elle court

hon sjunger – elle chante

hon älskar – elle adore

hon vinner – elle gagne

hon darrade – elle tremblait

hon drunknar – elle se noie

hon fortsatte – elle a continué

hon fick – elle a obtenu

hon dör – elle meurt

hon får syn på – elle aperçoit, elle apercoit

hon har inte – elle n'a pas

hon ler – elle fait un sourire

hon greps av panik – elle a paniqué

hon praktiserar – elle suit un stage

hon var rädd – elle craignait

hon vet att – elle sait que

hon dyker upp – elle apparaît

hon går tillbaka – elle retourne

hon går ut – elle sort, sortir

hon lever, bor – elle vit

hon gick ut – elle est sortie

hon bor, lever – elle vit

hon är tretton år – elle a treize ans

hon ska äta – elle va manger

hon går iväg – elle part

Översätt on tient till andra språk

Spanska

on tient på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

on tient på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

on tient på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.