Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta originaire från franska till svenska

originaire – de som kommer från

provenant de – härstammande från, som kommer från

issu, -e – som kommer från

en provenance de – som ankommer från, från

vient de – kommer från

je viens de – jag kommer från

ils viennent de – de kommer från

issu, issue de – som härstammar från

qui va te plaire – som du kommer att gilla

de la part de quelqu'un – från någon, från någon sida

vous venez – ni kommer, kommer ni

nous venons – vi kommer, kommer vi

il viendra – den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer

qui a le même âge que moi – som är i samma ålder som jag

aurait servi – skulle ha tjänat som/använts som

tu viens – du kommer, kommer du

elle sera, il sera – den kommer att vara, det kommer att vara

tu te rappelles – kommer du ihåg, du kommer ihåg

de – från, av

de la part de – från

à partir de – från

dès – alltsedan, från

date de – är från, daterad

loin de – långt från

à part – bortsett från

renoncer à – avstå från

de ma part – från mig

dès – redan från

s’inspirer de – hämta inspiration från

métropolitain – moderlands-, från Frankrike

lyonnais, lyonnaise – från Lyon

de l'Arc de Triomphe – från Triumfbågen

à l'origine – ursprungligen, från början

à partir de – från och med

à partir de – från och med, from

se différencier de – skilja ut sig från

celui de, celle de – den från

issu de, issue de – härstammande från

breton, bretonne – från Bretagne

l’exode rural – flykten från landsbygden

à partir de maintenant – från och med nu

à partir de ce point – från denna punkt

à partir de 11 ans – från 11 års ålder

Nantais, Nantaise – en person från Nantes

du monde entier – från hela världen

provençal, provençale – provencalsk, från Provence

Breton, Bretonne – person från Bretagne

arracher à – rycka bort från, kidnappa

breton, bretonne – bretonsk, från Bretagne

alsacien, alsacienne – alsacisk, från Alsace

de nos jours – nutida, från våra dagar

du matin au soir – från morgon till kväll

les animaux de la basse-cour – djur från hönshuset

irrespirable – som inte kan andas, som man inte kan andas

tu viens – du kommer

entre – kommer in

ils arrivent – de kommer

s'il vient – om han kommer

il arrive – han kommer

je viens – jag kommer

arrivent – kommer, anländer

ils viennent – de kommer

vient, venir – kommer

on reviendra – vi kommer tillbaka

j'arrive – jag kommer

dirai – kommer att säga

portera – kommer att ha på sig

traversera – kommer att korsa

tu voudras – du kommer att vilja

savourerons – vi kommer att njuta av

vous habiterez – ni kommer att bo

ils auront – de kommer att ha

vous aurez – ni kommer att få

il arrive – den kommer fram

vous verrez – ni kommer att få se

elle vient – hon kommer

pourrai – kommer att kunna

pas question ! – kommer inte på fråga!

Pourrons, pouvoir – vi kommer att kunna

vous rencontrerez – ni kommer att träffa

vous serez – ni kommer att vara

vous allez voir – ni kommer att se

vous serez – ni kommer att bli

nous pourrons – vi kommer att kunna

pas question! – kommer inte på fråga!

entrera – kommer att gå in, göra entré

pas question – kommer inte på fråga

il vient, venir – han kommer, komma

elle aura – hon kommer att ha

pas question ! – kommer inte på frågan

ils pourront – de kommer att kunna

il sera – den kommer att vara

vous découvrirez, découvrir – ni kommer att upptäcka

je m'habituerai – jag kommer att vänja mig

vous serez séduit – ni kommer att lockas

pas question – det kommer inte på fråga

comment ça se fait ? – hur kommer det sig?

elle sera – hon kommer att vara

elle va être – hon kommer att bli

Översätt originaire till andra språk

Spanska

originaire på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

originaire på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

originaire på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.