Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på 1980-talet från svenska till franska

på 1800-talet – au 19ème siècle

1800-talet – le 19ème siècle

1600-talet – XVIIème siècle

1600-talet – le XVIIe siècle

1300-talet – XIVème siècle

2000-talet – XXIe siècle

på 1500-talet – au 16e siècle

på 1980-talet – dans les années 80

seklet – le siècle

nittonhundratalet – le vingtième siècle

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

i minnet – dans les esprits

i smärta – dans les douleurs

gå på disko – aller dans les discos

svimma – tomber dans les pommes

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

i femtiårsåldern – d'une cinquantaine d'années

tusentals år – des milliers d'années

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

i – dans

om ett år – dans un an

mot varandra – les uns envers les autres

i tunnelbanan – dans le métro

en tryckare, en dans – un slow

i livet – dans la vie

på gatan – dans la rue

i databranschen – dans l´informatique

i databranschen – dans l'informatique

i närheten – dans le coin

sextiotalet – les années soixante fpl

sjunka ner i – plonger dans

krocka med – rentrer dans

inom ramen för – dans le cadre de

i ditt liv – dans ta vie

nyheterna – les infos, les informations

träda in i legenden – rentrer dans la légende

i den mån som – dans la mesure où

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

naturkunskapen – les sciences nat, les sciences naturelles

det sliter på skorna – ça use les souliers, ca use les souliers

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

lägga orden i ngns mun – mettre les mots dans la bouche de qn

bal, dans – bal m

i framtiden – dans l'avenir, dans le futur

delfinerna – les dauphins, m

anteckningarna – les notes

räddningstjänsten – les secours

händerna – les mains

sommarlovet – les vacances

lagar – les lois

grodorna – les grenouilles

flingorna – les céréales

joggingskorna – les baskets

hästkrafterna – les chevaux

arkiven – les archives

strandsandalerna – les claquettes

läxorna – les devoirs, m

soporna – les ordures

fötterna – les pieds

de sämsta – les pires

akuten – les urgences

fritidssysselsättningarna – les loisirs

knäna – les genoux

håret – les cheveux

citroner – les citrons

öronen – les oreilles

Parisborna – les Parisiens

rea – les soldes

platserna – les places

affärerna – les magasins

vitorna – les blancs

Alperna – les Alpes

handskarna – les gants

aztekerna – les Aztèques

bladen – les feuilles

armarna – les bras

söndagarna – les dimanches

pappren – les papiers

dofterna – les parfums

brandkåren – les pompiers

tulpanerna – les tulipes

kläderna – les vêtements

ögonen – les yeux

sakerna – les affaires

kläderna – les fringues

de andra – les autres

serierna – les feuilletons

kvällarna – les soirs

provrummen – les cabines

fingrarna – les doigts

revolutionärer – les révolutionnaires

kapporna – les manteaux

brandmännen – les pompiers

inälvsmaten – les tripes

underkläder – les souvêtements

dagarna – les journées

De omöjliga – Les impossibles

Översätt på 1980-talet till andra språk

Spanska

på 1980-talet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på 1980-talet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på 1980-talet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.