Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta på annat håll från svenska till franska

bland annat – entre autre
bland annat, bland andra – entre autres
på annat håll – ailleurs
bland annat – entre autres
andre, annan, annat – autre
tig!, håll tyst! – tais-toi !
annan, annat – autre
håll tyst! – tais-toi!
annat – autre chose
annars, om inte, utom, annat än – sinon
håll klaffen! – la ferme !
på nära håll – de près
bland – entre
håll käften – tegul
håll käften – ta geule
en annan – un autre
tyst med dig! – tais-toi!
den andra – l'autre
på andra sidan – de l’autre côté
hos den andra – chez l’autre
bland – parmi
varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre
den ena efter den andra – l'un après l'autre
varandra – l'un l'autre
varandra – l’un l’autre
på båda sidor om – de part et d’autre
vad mera? – quoi d'autre ?
andra – autres
andra – d'autres
annan – autre
de andra – les autres
andra, övriga – autres
andra åldringar – d’autres vieilles personnes
kommer in – entre
går in – entre
mellan – entre
stig in! – entre!
under tiden – entre-temps
Vara i annan värld – être dans un autre monde
vänner emellan – entre amis
med varandra – entre eux
kommer att gå in, göra entré – entrera
i våra händer – entre nos mains
andra – autre
annars – sinon
annars, i övrigt – sinon
å andra sidan – d'autre part
bland, mellan – parmi
tyst – chut
hålla tyst – se taire
vara tyst – taire
tyst, diskret – discrètement
nära – près de
nära, i närheten av – près
nära er – près de chez vous
nära, i närheten – près d'ici
alldeles nära – tout près de
alldeles nära – tout près
mot varandra – les uns envers les autres
och du? – et toi ?
dig – te, toi
du, dig – toi
vakna! – réveille-toi!
för dig – pour toi
det blev du – ce fut toi
lugna dig! – calme-toi!
skynda dig! – dépêche-toi !
lugna dig! – calme-toi !
sätt dig – assieds-toi
lugna dig – calme-toi
skynda dig! – dépêche-toi!
stig upp! – lève-toi !
hos dig – chez toi
skynda dig – dépêche-toi
upp med dig! – lève-toi!
hemma hos dig – chez toi
det är din tur att – c’est à toi de
känn dig som hemma – fais comme chez toi
jag är glad för din skull – je suis contente pour toi
andras liv, de andras liv – la vie des autres
vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?
inte särskilt mycket – pas grand chose
tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi
arrende, hyreskontrakt – bail m à ferme, baux pl à ferme
vid – entre
muttra för sig själv – marmonner entre ses dents
utom – sauf
utom, utanför – en dehors de
annars – autrement
dessutom – d’ailleurs
för övrigt – d'ailleurs
förresten – d'ailleurs
dessutom, för övrigt – d'ailleurs
någon annanstans – ailleurs
någon annanstans ifrån – d’ailleurs
tyst – silenci/eux, -euse
stängd – fermé
fast – ferme
bondgården – la ferme
stängd – fermé, fermée

Andra sökte efter

ValnöthelsvenskLa fuseenybörjaredet är ingen faraHur mår duVoulez vous coucher avec moi ce soirför attsedanFrånaktiebolagdärförsarreiblandUnderefterschweizsakerSvenskademander
Länkar till andra sidor

Översätt på annat håll till andra språk

Franska

på annat håll på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

på annat håll på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på annat håll på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på annat håll på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.