Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på gatan från svenska till franska

mannen på gatan, den vanlige mannen – l'homme de la rue

på gatan – dans la rue

gatan – la rue

gata – une rue

en gata – une rue

mannen, maken – le mari

i den mån som – dans la mesure où

man mot man – d'homme à homme

bli förtjust i, falla ngn i smaken – taper dans l'il de qn, taper dans l'oeil de qn

man – homme m

man – un homme

en man – un homme

affärsman – homme d’affaires

en vetenskapsman – un homme scientifique

en vacker man – un bel homme

de mänskliga rättigheterna – les droits de l'Homme

i så fall – dans ce cas là, dans ce cas

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den var, den ägde rum – il a été

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

i – dans

om ett år – dans un an

en tryckare, en dans – un slow

i tunnelbanan – dans le métro

i närheten – dans le coin

i databranschen – dans l'informatique

i databranschen – dans l´informatique

i livet – dans la vie

inom ramen för – dans le cadre de

i smärta – dans les douleurs

i minnet – dans les esprits

i ditt liv – dans ta vie

krocka med – rentrer dans

sjunka ner i – plonger dans

träda in i legenden – rentrer dans la légende

gå på disko – aller dans les discos

svimma – tomber dans les pommes

på 1980-talet – dans les années 80

på den tiden, från den tiden – de l'époque

falla ngn i smaken, bli förtjust i – taper dans l’œil de qn

ögon som drunknar i varandra – les yeux dans les yeux

så, i den utsträckning – si

i den – là dedans

den här – ce

den är – il est

i den – dedans

den förste – le premier

den fjärde – le quatre

den här – ce, cette

den långe – le grand

den äldsta – le plus ancien

den vackraste – la plus belle

på den tiden – de l’époque

vi pyntar den – on le decore

den heter – il s'appelle

den sämsta – la pire

på den tiden – de l'époque

den är, klockan är – il est

den producerar – il produit

den här – celle-ci

honom, den, det – le

jag har den – je l'ai

den bor – il habite

den lilla – la petite

den bästa – la meilleure

den ende – le seul

den kostar – c'est

på den tiden – à l'époque

den bäste – le meilleur

ta den här – tiens

den – celui, celle

den bästa – le meilleur

den andra – l'autre

den största – la plus grande

så, till den grad – tellement

på den tiden – à cette époque-là

den från – celui de, celle de

jag vaktar den – je la garde

den passar mig – elle me va

hos den ena – chez l’un

jag tittar på den – je la regarde

den är toppen – c'est génial

den första – le premier, la première

den mest kända – le plus connu

den sjätte december – le six décembre m

den äger rum – il a lieu

den största delen – la plupart

den är slut – c'est terminé

vad den gör – ce qu'il fait

den är tre år – il a trois ans

den snygg tjejen – la bombe

den här dagen – ce jour-là

den här killen – ce garçon

Översätt på gatan till andra språk

Spanska

på gatan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på gatan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på gatan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.