Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på landet, i landsorten från svenska till franska

på landet, i landsorten – à la campagne

landet, landsbygden – la campagne

till landet – à la campagne

landet – la campagne

landet – le campagne

på landet – à la campagne

Jag bor på landet. – J'habite à la campagne.

kampanjen – la campagne

en reklamkampanj – une campagne de publicité

ett bondbröd – un pain de campagne

land, landsbyggd, landskap – campagne f

ett lantbröd – une boule de campagne

jag bor i Paris – j'habite à Paris

jag bor i Stockholm – j'habite à Stockholm

han bor – il habite

den bor – il habite

den bor – elle habite

han bor, bor han – il habite

var bor Magali? – où habite Magali ?

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

flykten från landsbygden – l’exode rural

ni bor, bor ni – vous habitez

Jag bor – J'habite

Jag bor i Sverige – J'habite en Suède

jag köper till dig – je t'achète

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

jag känner till, jag känner – je connais

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

Jag bor i malmö – j'habite à Malmö

Var bor hon? – Où habite-t-elle? Où est-ce qu´elle habite?

var bor hon? – elle habite óu? Óu habite elle?

hon bor – elle habite

du bor – tu habites

var bor hon – Q'uelle habite elle

uppskattad till, beräknad till – estimé à

var bor du? – tu habites où?

de bor – ils habitent

var bor du? – tu habites où ?

som bor – qui vit

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

internatselev, som bor på skolan – interne

hon lever, bor – elle vit

hon bor, lever – elle vit

ända till, till – jusqu'à

till, ända till – jusqu'à

ända fram till, fram till – jusqu’à

Herr och fru Martin bor – M et Mme Martin habitent

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag ska göra, jag gör – je fais

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag gick, jag åkte – je suis allé

han bor, han lever – il vit

jag måste, jag bör – je dois

jag går, jag åker – je vais

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

till attack, gå till attack – à l´attaque

jag har läst, jag läste – j'ai lu

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

till – jusqu´à

för, till – pour

till er – à vous

vid, till, på, i – à

gå till – se rendre

som, till – comme

till vardags – au quotidien

gå tillbaka till – remonter

räcka till – suffire

till höger – à droite

till bords – à table

till vänster – à gauche

ända till – jusqu'à

tvinga till – forcer à

till dess – en attendant

till salu – à vendre

hoppa till – sursauter

stava till – épeler

föra till – amener

till slut – à la fin

stöka till – déranger

till slut – enfin

leda till – amener

till minne av – à la mémoire de

till er – pour vous

i motsats till – contrairement à

ringa till – téléphoner à

Översätt på landet, i landsorten till andra språk

Spanska

på landet, i landsorten på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på landet, i landsorten på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på landet, i landsorten på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.