Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på morgonen från svenska till franska

klockan är 945 på morgonen – il est 9h45 du matin

klockan är åtta på morgonen – il est huit heures du matin

just den här morgonen – ce matin même

på morgonen – au matin

på morgonen – le matin

ligga och dra sig (på morgonen) – faire la grasse matinée

morgon – matin m, matinée f

samma morgon – ce matin même

en morgon – un matin

på förmiddagen – le matin

i morse – ce matin

morgon – matin

frukosten – le déjeuner du matin

morgontåget – le train du matin

i morgon bitti – demain matin

igår morse – hier matin

från morgon till kväll – du matin au soir

klockan är halv åtta – il est sept heures trente

klockan åtta – à huit heures

klockan tjugo över åtta – à huit heures vingt

klockan är halv nio – il est huit heures et demie

klockan kvart i åtta – à huit heures moins le quart

klockan är fem – il est cinq heures

klockan är sju – il est sept heures

klockan är sju på kvällen – il est sept heures du soir

den är, klockan är – il est

klockan halv nio – à huit heures et demie

klockan är tolv, på dagen – il est midi

vad är klockan? – quelle heure est-il?

klockan är ett – il est une heure

vad är klockan? – quelle heure est-il ?

vad är klockan? – il est quelle heure?

klockan är tolv, på natten – il est minuit

klockan är halv två – il est une heure et demie

klockan fem – à cinq heures

prick klockan sex – à six heures pile

klockan kvart över sex – à six heures et quart

klockan tio över sex – à six heures dix

klockan kvart över sju – à sept heures et quart

klockan halv fyra – à trois heures trente

klockan kvart över nio – à neuf heures et quart

klockan halv sex – à cinq heures et demie

prick klockan nio – neuf heures pile

klockan halv fyra – à trois heures et demie

klockan tjugo i sex – à six heures moins vingt

klockan tio i nio – à neuf heures moins dix

klockan kvart i två – à deux heures moins le quart

klockan kvart i nio – à neuf heures moins le quart

varje morgon – chaque matin

god morgon – bon matin

den spred sig – il s’est répandu

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

är här – est là

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

sju åtta nio – sept huit neuf

det här är – ça c'est

är inte här – n'est pas là

är han inte här? – il n'est pas là?

det här är vad som hände – voilà ce qui s’est passé

den är – il est

den kostar – c'est

till och med – même, meme

var är den? – où est-elle ?

den är slut – c'est terminé

den är toppen – c'est génial

den är jättebra – il est super

vad är den gjord av? – il est en quoi?

den är trasig – elle est cassée

den är inte god – il n'est pas bon

den gick sönder – il est tombé en panne

klockan fyra – à 16h

märkas, ligga i luften – se faire sentir

klockan halv ett – à midi et demie

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

ligger – est situé, est située

kallas – est nommé, est nommée

består av – est formé de, est formée de

det är den 13 juni – nous sommes le 13 juin, c'est le 13 juin

vad är det? – qu'est-ce que c'est ?

vad är det? – qu'est-ce que c'est?

till och med om – même si

till och med – même

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

även, till och med – même

samma, till och med – même

till och med, även – même

arbeta treskift – faire les trois-huit

som dog – qui est mort, qui est morte

lite här och var – un peu partout

den här – ce

ta den här – tiens

den här – ce, cette

den här – celle-ci

den här killen – ce garçon

den här dagen – ce jour-là

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

här är den, var så god – voilà

den här klänningen – cette robe

den här gången – cette fois-ci

Översätt på morgonen till andra språk

Spanska

på morgonen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på morgonen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på morgonen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.