Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på nära håll från svenska till franska

på nära håll – de près

nära, i närheten – près d'ici

nära, i närheten av – près

alldeles nära – tout près de

alldeles nära – tout près

nära er – près de chez vous

himlen höll på att falla ner, katastrofen var nära – le ciel leur tombait sur la tête

nära – près de

vara nära att – faillir

nära – proche

tig!, håll tyst! – tais-toi !

håll tyst! – tais-toi!

komma nära – approcher

i närheten – tout près

intill (nära) – tout près de

nära – proche, près

ligger nära till – prés de

här i närheten – près d'ici

nära – près

håll klaffen! – la ferme !

på annat håll – ailleurs

vara nära, svikta, fela – faillir

så där – à peu près

ungefär, nästan – à peu près

nästan, ungefär, så där – à peu près

håll käften – tegul

håll käften – ta geule

tyst med dig! – tais-toi!

nästan – à peu près

vara tyst – taire

ni kommer att vara – vous serez

alldeles i närheten – à deux pas

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

hålla på att, vara på väg att – être en train de

vara, att vara – être

det är din tur att – c’est à toi de

känn er som hemma – vous êtes ici chez vous

hos dig – chez toi

sätt att vara – allure

sluta att vara – cesser

hemma hos dig – chez toi

att vara ihop – sortir ensemble

den kommer att vara – il sera

vara tvungen att – être obligé de

hon kommer att vara – elle sera

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

känn dig som hemma – fais comme chez toi

alldeles – tout à fait

allt, helt, alldeles – tout

alldeles förvirrade – tout étourdis

vad är det för väder hos dig? – il fait quel temps chez toi ?

helt och hållet, alldeles – tout à fait

falla, bli, vara – tomber

närmast – le plus proche

närbelägen – proche

vara tvungen att – être obligé de, être obligée de

vara skyldig att – être tenu de, être tenue de

vi var tvungna att, vi blev tvungna att – nous avons dû

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

i närheten – dans le coin

himlen – le ciel

var det allt? – c'est tout ?

var det allt? – c'est tout?

det var allt – voilà c'est tout

hålla tyst – se taire

tyst, diskret – discrètement

vara i direktsändning – passer sur l'antenne

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

allt det här – tout ça, tout ca

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

till varje pris – à tout prix

att vara försenad – être en retard, etre en retard

att vara ledsen – être désolé, etre désolé

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

jag var tvungen att – j'ai dû

var finns, var ligger? – c'est où ?

skulle vara, lär vara – serait

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

ni kommer att få – vous aurez

ni kommer att bo – vous habiterez

ni kommer att få se – vous verrez

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att se – vous allez voir

ni kommer att bli – vous serez

är ni härifrån? – vous êtes d'ici ?, vous etes d'ici ?

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

ni kommer att lockas – vous serez séduit

se till att – faites !, faire

självsäker, vara självsäker – sûre d’elle, sûr de lui

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

till att börja med – pour commencer

var ligger? – où se trouve?

det är upp till oss att – c'est à nous de

tid att, dags att – l'heure de

dig – te, toi

du, dig – toi

och du? – et toi ?

vakna! – réveille-toi!

Översätt på nära håll till andra språk

Spanska

på nära håll på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på nära håll på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på nära håll på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.