Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på nytt, igen från svenska till franska

på nytt, igen – de nouveau

igen, på nytt – à nouveau

jag känner inte igen något – je ne reconnais rien

jag känner igen – je reconnais

Gott nytt år! – Bonne Année!

ett Gott Nytt År – une Bonne Année

jag kände igen henne – je l'ai reconnue

kom igen – allez

slå igen dörren – claquer la porte

kom igen – vas-y

vi ses snart igen – à la prochaine

korka igen – boucher

på nytt – de nouveau

på nytt – à nouveau

träffa igen – revoir

träffas igen – se retrouver

känna igen – reconnaître

träffa igen, återse – retrouver

vara på modet igen – revenir à la mode

låt oss ta det igen – reprenons

gå på nytt – remarcher

vi ska träffas igen – nous allons nous revoir

God jul & Gott nytt år – Joyeux Nöel et Bonne Année

Kom igen – Allez hop

gott nytt år – bonne année

aldrig igen – jamais plus

igen – encore

igen – bintot

nytt – noveaux

godnatt, sov gott – bonne nuit!

kom nu! – allez!

kom så köper vi – allez on achète

jag känner till, jag känner – je connais

nyfödd – nouveau-né

ny – nouveau, nouvelle

jag kom – je suis arrivé

ny – nouveau, nouvel, nouvelle

jugend – art nouveau

ny – nouveau, nouvel m, nouvelle f

jag kom hem – je suis rentré

nästa år – l'année prochaine

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

jag vill inte ha något – je ne veux rien

att jag inte gör något – que je ne fais rien

god – bon m, bonne f

god natt – bonne nuit

god mat – la bonne cuisine

god hälsa – une bonne santé

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

jag känner – je connais

är det inte gott? – ce n'est pas bon ?

jag känner mig – je me sens

jag känner dig – je te connais

jag känner mig – je me sens, se sentir

ett färskvin, ett icke lagrat vin – un vin nouveau

God jul! – Joyeux Noël!

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

år – l'année f

i år – cette année

varje år – chaque année

ett år – une année

i fjol – l'année dernière

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

hela året – toute l'année

skolavslutningen – le fin de l'année scolaire

det luktar gott – ça sent bon

ett läsår – une année scolaire

under hela året – tout au long de l’année

det ser gott ut – ça a l'air bon

laga ngt gott – faire qc de bon

har du sovit gott? – tu as bien dormi?

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

vad gott det smakar! – c'est un régal!

det är mycket gott – c'est très bon

Gud så gott – mon Dieu que c'est bon

kom! – viens !

kom! – viens!

kom! – venez!

bra – bon, bonne

tidigt – de bonne heure

kom och ät! – à table!

kom och ät! – à table !

kom tillbaka! – reviens !

kom in, stig in – entrez

han kom – il venait

kom tillbaka – revenu

kom! – venez!, venir

kom – venez, viens

känner ni till?, känner ni? – vous connaissez ?

känner ni till?, känner ni – connaissez-vous?

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

bra, trevlig – bon, bonne

ha en bra dag – bonne journée

ha en trevlig dag! – bonne journée !

trevlig kväll – bonne soirée

rätt temperatur – la bonne température

Översätt på nytt, igen till andra språk

Spanska

på nytt, igen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på nytt, igen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på nytt, igen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.