Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på samma gång från svenska till franska

på samma gång – à la fois

samtidigt, på samma gång – en même temps

Det var en gång – Il était une fois

en gång i veckan – une fois par semaine

en gång om året – une fois par an

än en gång – une fois de plus

gång – une fois

en gång – une fois

denna gång – cette fois

en gång, ett tillfälle – une fois

redan samma kväll, samma kväll – le soir même

väl i Frankrike, en gång i Frankrike – une fois en France

under seklens gång, under seklens lopp – au cours des siècles

med tidens gång – au fil du temps

av samma slag – du même genre

samma klass – la même classe

på samma sätt – de la même façon

samma, till och med – même

samma – même

samma – la même

samma natt – la même nuit

samma fråga – la même question

samma morgon – ce matin même

en gång, en allé – une allée

samma dag, just den dagen – le jour même

på samma plats, på just den platsen – sur le lieu même

en gång – un coup

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

samma – le même, la-même

samma – la même, la meme

ha samma frisyr som – être coiffé

samma ålder – le même âge, le meme age

samma fråga – la même question, la meme question

döma en gång till – rejuger

någon gång – un jour

Det var en gång... – Il était une fois...

En gång till – Encore Une Fois

för en gångs skull – pour une fois

låta saken ha sin gång – laisser faire

samtidigt – à la fois

till och med – même, meme

den här gången – cette fois-ci

ibland – des fois

samtidigt – en même temps

gången – la fois

gånger – fois

antal gånger – nombre de fois

första gången – la première fois

fortsätta i samma riktning – encourager à continuer dans la meme direction

två gånger så många – deux fois plus

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

gör dem själv – les fait lui-même, les fait lui-meme

även om – même si, meme si

densamma – la même, la meme

vi tänkte inte ens på att – l'on n'a même pas pensé à, l'on n'a meme pas pensé à

i alla fall – quand même, quand meme

i alla fall – quand-même, quand-meme

till och med – même

till och med om – même si

samma – les mêmes

till och med, även – même

även, till och med – même

även om – même

själv – moi-même

även, också – même

själv – lui-même

ändå – quand même

hon själv – elle-même

i alla fall – quand même

i alla fall – tout de même

inte ens – même pas

just den här morgonen – ce matin même

i alla fall, ändå – quand même

i alla fall, trots allt, ändå – tout de même,

det var dags – c'était l'heure

det var för bra – c'était trop bien

ett sätt – une facon, une façon

på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive

min mormor, min farmor – ma mémé

det var ett strålande väder – il faisait un temps magnifique

en klass, en lektion – une classe

sätt – une façon

det är kväll – c'est le soir

var – était, être, etre

en kväll – une soirée

ett sätt – une façon

en kväll, en afton – une veillée

åtminstånde – au fois

två gånger – deux fois

andra gången – la deuxième fois

han var – il était

från morgon till kväll – du matin au soir

det blev för mycket! – ç'en était trop !, c'en était trop !

samtidigt som jag var – en étant

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

en frisyr – une coiffure

en strid, ett slag, en batalj – une bataille

denna vecka – cette semaine

sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber

Översätt på samma gång till andra språk

Spanska

på samma gång på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på samma gång på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på samma gång på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.