Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på sidan från svenska till franska

en antipod, på andra sidan jordklotet – un antipode

på andra sidan – de l’autre côté

på sidan – à la page

sätta åt sidan – écarter

Annons

sidan – le côté

å andra sidan – d'autre part

å ena sidan – d'une part

sidan – la page

varken det ena eller det andra – ni l'un ni l'autre

den ena efter den andra – l'un après l'autre

den andra – l'autre

hos den andra – chez l’autre

på båda sidor om – de part et d’autre

andra – autres

andra – second, seconde

andra – d'autres

de andra – les autres

andra, övriga – autres

andra världskriget – la guerre de 40

andra åldringar – d’autres vieilles personnes

andra världskriget – la seconde guerre mondiale

arab av andra generationen – beur, beure

bredvid – à côté de, à côté

bredvid – à côté, à côte de

bland annat, bland andra – entre autres

andra – autre

en bit – une part

kust – une côte

webbsidan – la page web

en hemsida – un page d'accueil internet

från – de la part de

från mig – de ma part

förutom att – à part que

bortsett från – à part

Annons

någonstans – quelque part

hon åker – elle part

kusten – la côte

varandra – l’un l’autre

varandra – l'un l'autre

en annan – un autre

en sida – un côté

hon åker iväg – elle part

hon går iväg – elle part

känna sig utanför – se sentir à part

annan, annat – autre

fönsterplatsen – le côté fenêtre

gångplatsen – le côté allée

bredvid, intill – à côté de

kotlett – côte f, côtelette f

Elfenbenskusten – la Côte-d'Ivoire

annat – autre chose

vad mera? – quoi d'autre ?

bredvid bion – à côté du ciné

Franska Rivieran – la Côte d'Azur

bland annat – entre autre

andre, annan, annat – autre

det åker, den åker, han åker – il part

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

andra gången – la deuxième fois

komma pà andra tankar – changer d'avis, se raviser

avlägsna – écarter

bokmärke – marque-page

hos den ena – chez l’un

förena, ena, slå samman – unifier

Annons

cote – revben

bredvid – á coté de

bredvid – à coté

annan – autre

rivieran – cote d'azur

Vara i annan värld – être dans un autre monde

sätta in – mettre

sätta – mettre

sätta på – mettre

sätta kakel – carreler

sätta på, tända – allumer

sätta upp – installer

sätta in, placera – mettre

sätta sig – se mettre

sätta sig – s’asseoir

placera, sätta in – placer

att sätta på mig – à me mettre

sätta upp, placera – installer

sätta sig på huk – s’accroupir

sätta igång, utlösa – déclencher

utlösa, sätta igång – déclencher

sätta i fängelse, fängsla – emprisonner

sätta igång – mettre en marche

sätta tillbaka – remettre en place

sätta på radion – mettre la radio

sätta eld på, tända – embraser

anslå, sätta upp – afficher

sätta tänderna i – planter ses dents

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

sätta på sned, bakvänt – mettre de travers

Annons

sätta sig till bords – se mettre à table

sätta sin fot – remettre les pieds

den ena – l'un

en tecknad serie – une BD, une Bande Dessinée

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

en reklam – une pub, une publicité

Annons

Översätt på sidan till andra språk

Spanska

på sidan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på sidan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på sidan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

© Copyright Byte Labs AB 2018