Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta på vägen från svenska till franska

besvära, störa, vara i vägen – gêner

på vägen till – en route pour

raka vägen – directement

vägen – la route

på vägen – au trajet

besvära – gêner

en trafikolycka – un accident de la route

väg – chemin m, route f

på resande fot – sur la route

vara förtjust i – craquer pour

för, till – pour

till er – pour vous

till henne – pour elle

till det bästa – pour le mieux

till att börja med – pour commencer

genera – gêner

irritera, störa – gonfler

besvära – gonfler la tête

raka sig – se raser

en färd – un trajet

resväg – trajet

en resa, en färd – un trajet

helljus – feux de route

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

skulle vara, lär vara – serait

för sin ålder – pour son âge, pour son age

vara, att vara – être

uppskattad till, beräknad till – estimé à

till, ända till – jusqu'à

ända till, till – jusqu'à

nu – pour le moment

just nu – pour l’instant

för att – pour

för ögonblicket – pour l’instant

falla för – craquer pour

för dig – pour toi

procent – pour cent

för mig – pour moi

kämpa för – lutter pour

nu, för tillfället – pour le moment

för det mesta – pour la plupart

det är därför – c’est pour ça

kämpa för, slåss för – lutter pour

för hur mycket – pour combien

arbetsförmedling – agence pour l’emploi

passa på att – en profiter pour

för att beställa – pour la commande

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

näsdropparna – les gouttes pour le nez

Rastplats – Emplacement pour pique-nique

för att tämja dig – pour t'apprivoiser

tala för er själva! – parlez pour vous !

för en gångs skull – pour une fois

för att komma ihåg – pour la mémorisation

det gäller matchen – c'est pour le match

det är pga detta – c'est pour cela

på gott och ont – pour le meilleur et le pire

ända fram till, fram till – jusqu’à

jag bjuder dig på kaffet – je t'invite pour le café

jag är glad för din skull – je suis contente pour toi

för första gången i sitt liv – pour la première fois de sa vie

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

för (till) – pour

till attack, gå till attack – à l´attaque

vara kvar – rester

en vara, en produkt – un produit

vara tyst – taire

vara med i – passer

vara med – participer

vara, dröja – durer

vara, bestå – durer

vara, pågå – durer

hundra procent – cent pour cent

vara överens – être d’accord

vara i tid – être à l´heure

vara i form – être en forme

sätt att vara – allure

vara försenad – être en retard

vara sömnig – avoir sommeil

jag ska vara – je serai

vara på semester – être en vacances

vara avsedd för – être destiné à

vara rädd – avoir peur

vara tillräcklig, räcka – suffire

vara törstig – avoir soif

vara medveten – être conscient, -e

vara pensionerad – être à la retraite

vara del av – faire partie de

mäta, vara lång – mesurer

räcka, vara tillräcklig – suffire

vara deppig – avoir le cafard

vara trött på – en avoir marre

vara arg – être en colère

vara lika med – égaler

vara … lång, mäta – mesurer

Översätt på vägen till andra språk

Spanska

på vägen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på vägen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på vägen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.