Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta passar från svenska till franska

det passar bra – ça tombe bien

passar klänningen? – ça va la robe ?, ca va la robe ?

den passar mig – elle me va

passar – il va, aller

han passar – il va

den här klänningen – cette robe

passa bra – aller bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

morgonrocken – la robe de chambre

en klänning – une robe

klänning – une robe

en morgonrock – une robe de chambre

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

det är bra – c'est bien

det var för bra – c'était trop bien

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

jag mår bra – ça va bien, ca va bien

den gick sönder – il est tombé en panne

gå bra – marcher bien

den är trasig, den fungerar inte – elle est en panne

bra tack – bien merci

rätt bra – plutôt bien

bra – bon m, bonne f, bien

tjäna bra – gagner bien

komma bra överens – s’entendre bien

lika bra som – aussi bien que

jättebra, mycket bra – très bien

jag mår bra – je vais bien

allt går bra – tout va bien

mår du inte bra? – tu ne vas pas bien ?

komma bra överens med – s’entendre bien avec

ligger väldigt bra till – super bien placé

det åker, den åker, han åker – il part

det blev, den blev – il devint, elle devint

han kallar mig – il me nomme

han irriterar mig – il m´énerve

han har lärt mig – il m'a appris

hon behöver mig – elle a besoin de moi

det är bra – ça va, ca va

den bor – elle habite

var är den? – où est-elle ?

den heter – elle s'appelle

hon skrev den – elle l'a écrit

hon ställer in den – elle le range

den är trasig – elle est cassée

den ser läcker ut – elle a l'air délicieuse

den fungerar inte – elle ne marche pas

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

det räcker för mig – ça me suffit

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

det är snyggt – c'est bien

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

det roar mig – cela m'amuse

i det godas tjänst – au service du bien

det får mig att skratta – ça me fait marrer

det ska gå, det ska gå bra – ça ira

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

honom, den, det – le

om han vill det – s'il le veut

han dör av det – il en meurt

det är han – c'est lui

mår du inte bra, är det något fel? – ça ne va pas ?, ca ne va pas ?

hon trodde på det – elle y croyait

den byggdes – elle a été construite, il a été construit

det mesta, den större delen – la plupart

den är en del av, han är en del av – il fait partie de

graven – la tombe

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

den kommer – elle vient, il vient

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

den vill, han vill – il veut

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

ge mig, skicka mig – passe-moi

välbetalt – bien payé, bien payée

välklädd – bien habillé, bien habillée

hon var bra – elle était bien

klänning – robe

klänning – robe f

garderob – garde-robe f

Hur mycket kostar den? – Elle est à combien?, Il est à combien?

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

den har blivit, han har blivit – il est devenu

det är den 13 juni – nous sommes le 13 juin, c'est le 13 juin

den enda, det enda – le seul, la seule

det gör mig inget – Ca ne me dérange pas, Ça ne me dérange pas

det förvånar mig inte – ça ne m´étonne pas, ca ne m´étonne pas

man har det bra där – on y est bien

den förbaskade Karl den Store – ce sacré Charlemagne

den ena efter den andra – l'un après l'autre

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

den var, den ägde rum – il a été

den åtråvärda, den åtråvärde – le désirable

han sprang, han har sprungit – il a couru

Översätt passar till andra språk

Spanska

passar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

passar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

passar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.