Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta passer från franska till svenska

passer les vacances – semestra, tillbringa semestern

passer les vacances – tillbringa semestern

passer – gå förbi, tillbringa

passer notre temps – tillbringa vår tid

passer – gå förbi, passera

passez, passer – gå förbi, passera

passer – passera, gå vidare

passer – passera, gå igenom

passer – gå, passera

passer sur l'antenne – vara i direktsändning

passer – spela, släppa fram

passer à l'action – gå till verket

passer l'aspirateur – dammsuga

passer – vara med i

passer – komma, hälsa på

se passer – hända

passer – skicka

passer un coup de fil – ringa ett samtal

passer – tillbringa

abandonner, quitter, passer son tour, – hoppa av

passer – gå förbi

passer le bac – ta studenten

les vacances – semestern, lovet

défilent – promenerar förbi

être en vacances – vara på semester

sur l’antenne – direktsändning

les vacances – sommarlovet

les vacances – lovet

les vacances de Noël – jullovet

les vacances sont finies – lovet är slut

avoir les boules – vara rädd

arriver à – komma fram till

rejoindre – komma fram till

le séjour – vistelsen, semestern

le bac – studenten

être à l´heure – vara i tid

être à l'heure – vara i tid

la nôtre, notre – vår, vårt

les aristocrates à la lanterne! – till galgen med aristokraterna!

je prépare le bac – jag förbereder mig för studenten

notre – vår, vårt

notre père – vår pappa

notre – vår, vårt, våran

être en mesure – vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna

participer – vara med

les temps – tiderna

égaler – vara lika med

sortir – vara ihop med

jusqu’à – ända fram till, fram till

serait – skulle vara, lär vara

en vacances – på semester

vacances – semester

des vacances – semester

forfait m vacances – paketresa

la colonie de vacances – sommarlägret

être – vara, att vara

vacances fpl de Pâques – påsklov

tes vacances – ditt sommarlov

sûre d’elle, sûr de lui – självsäker, vara självsäker

ça prend du temps, ca prend du temps – det tar tid

le temps – tid

avoir du temps – ha tid

tu as le temps – du har tid

arriver – komma fram

venir – komma fram

en peu de temps – på kort tid

traverser – åka igenom, gå igenom, fara igenom

arriver à l’heure – komma i tid

mettre du temps à – lägga tid på att

sursauter – hoppa till

venir me voir – komma och hälsa på mig

je n'ai pas le temps – jag har inte tid

serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un – skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon

sortir avec les copains – gå ut med kompisar

haut les mains! – upp med händerna!

les larmes aux yeux – med tårar i ögonen

les uns envers les autres – mot varandra

jouer sur l'ordinateur – spela på datorn

rester les bras croisés – sitta med armarna i kors

devant – förbi

jouer au hockey sur glace – spela ishockey

les infos, les informations – nyheterna

elle sera, il sera – den kommer att vara, det kommer att vara

apporter – komma med, ha med sig

les yeux dans les yeux – ögon som drunknar i varandra

elle joue sur son ordinateur – hon spelar dataspel

revenir sur terre – komma ner på jorden

jusqu’au moment de servir – fram till serveringstillfället

ça use les souliers, ca use les souliers – det sliter på skorna

les sciences nat, les sciences naturelles – naturkunskapen

apporter – komma med

au fil du temps – med tidens gång

sur – på, med

s’entendre avec qn – komma överens med

compter sur – räkna med

s’entendre bien avec – komma bra överens med

un produit – en vara, en produkt

durer – vara, pågå

Översätt passer till andra språk

Spanska

passer på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

passer på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

passer på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.