Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta passer l'aspirateur från svenska till franska

dammsuga – passer l'aspirateur

gå förbi, passera – passer

gå förbi, passera – passez, passer

gå förbi, tillbringa – passer

semestra, tillbringa semestern – passer les vacances

passera, gå vidare – passer

passera, gå igenom – passer

tillbringa semestern – passer les vacances

gå, passera – passer

spela, släppa fram – passer

tillbringa vår tid – passer notre temps

gå till verket – passer à l'action

komma, hälsa på – passer

skicka – passer

hända – se passer

vara med i – passer

vara i direktsändning – passer sur l'antenne

ringa ett samtal – passer un coup de fil

hoppa av – abandonner, quitter, passer son tour,

tillbringa – passer

gå förbi – passer

ta studenten – passer le bac

centraldammsugare – aspirateur central

dammsuga – aspirateur

dammsugare – aspirateur m

promenerar förbi – défilent

semestern, lovet – les vacances

komma fram till – rejoindre

komma fram till – arriver à

studenten – le bac

jag förbereder mig för studenten – je prépare le bac

ända fram till, fram till – jusqu’à

komma fram – venir

komma fram – arriver

åka igenom, gå igenom, fara igenom – traverser

hoppa till – sursauter

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

komma och hälsa på mig – venir me voir

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

förbi – devant

vara på semester – être en vacances

komma med, ha med sig – apporter

fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir

sommarlovet – les vacances

lovet – les vacances

jullovet – les vacances de Noël

lovet är slut – les vacances sont finies

komma med – apporter

komma överens med – s’entendre avec qn

komma bra överens med – s’entendre bien avec

vara med – participer

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

spela in, spela in en film – tourner

vara ihop med – sortir

vara lika med – égaler

Centralmassivet – le Massif Central

till och med om – même si

till och med – même

vara rädd – avoir les boules

till och med, även – même

samma, till och med – même

även, till och med – même

vidare – ensuite

ge upp – abandonner

till att börja med – pour commencer

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

vi gick vidare – nous passions

hända – arriver

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

upp med händerna! – haut les mains!

vistelsen, semestern – le séjour

hända, lyckas – arriver

med tårar i ögonen – les larmes aux yeux

hända någon – arriver à quelqu'un

skicka efter – faire venir

hoppa över – sauter

sitta med armarna i kors – rester les bras croisés

komma, att komma – venir

hjälpaktionen – l’action d’aide

en handling – une action

en bragd – une action

släppa – lâcher

lämna – quitter

lämna varandra – se quitter

skilja sig – se quitter

i själva verket – en fait

släppa lös – relâcher

bilfärja – bac m

studentexamen – bac

faktiskt, i själva verket – en fait

i själva verket, egentligen – en effet

inte släppa taget om – obstiner

rakt igenom – à travers

en studentexamen – un bac, un baccalauréat

igenom, tvärsöver – à travers

men i själva verket – mais en fait

korsa, åka igenom – traverser

hon gick igenom – elle traversait

till och med – même, meme

för sin ålder – pour son âge, pour son age

Översätt passer l\'aspirateur till andra språk

Spanska

passer l\'aspirateur på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

passer l\'aspirateur på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

passer l\'aspirateur på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.