Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta quelqu'un a dit från svenska till franska

någon har sagt – quelqu'un a dit

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

hon säger – elle dit

han säger – il dit

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

hon gick dit – elle y est allée

låt oss gå dit, kom så går vi – allons-y

han sa, han har sagt – il a dit

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

så kallad – dit

vi går dit – on y va

han återkommer dit – il y retourne

jag går dit – j'y vais

åk dit – allez-y

Ali går dit – Ali y va

du sade till mig – tu m'as dit

dit – y

jag sa – j'ai dit

dit, där – y

fransmannen sa – le Français a dit

Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les – Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les

jag åker dit – j'y vais

vi kan gå dit – on peut y aller

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

Violette säger – Violette dit

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

hända någon – arriver à quelqu'un

man säger – on dit

någon – quelqu´un

någon – quelqu'un

ringa någon – téléphoner à quelqu'un, -e

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

från någon, från någon sida – de la part de quelqu'un

göra någon en tjänst – rendre un service à quelqu'un

hålla någon sällskap – tenir compagnie à quelqu´un

skaka hand med, hälsa på ngn, hälsa på någon – serrer la main à qn, serrer la main à quelqu'un

driva med ngn – se moquer de quelqu'un

ha höga tankar om ngn – avoir une haute opinion de quelqu'un

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

hon har tagit, hon tog – elle a pris

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

hon har – elle a

hon har bara – elle n´a que

hon har svarat – elle a répondu

hon har inte – elle n'a pas

hon har på sig – elle porte

hon såg, har sett – elle a vu, voir

hon har ställt in allt – elle a tout installé

hon går – elle va

hon går ut – elle sort

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

hon går tillbaka – elle retourne

hon går ut – elle sort, sortir

hon går iväg – elle part

hon gick ut – elle est sortie

ålägga någon något – imposer quelque chose à quelqu'un, -e

vad säger du? – qu'est-ce que tu dis ?, dire

som dog – qui est mort, qui est morte

som jag har svikit – à qui j’ai failli

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

hon är rödhårig – elle a les cheveux roux

varsågod, när man ger någon något – voilà

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

vem går vart? – qui va où ?

hon gick igenom – elle traversait

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

de säger – ils disent, dire

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

jag säger det – je le dis, je le dire

träffa någon – faire une rencontre

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon lät oss sjunga – elle nous faisait chanter

hon sa, hon brukade säga – elle disait

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

vi går, låt oss gå – allons

hon är – elle est

hon kommer att vara – elle sera

den har blivit, han har blivit – il est devenu

han sprang, han har sprungit – il a couru

han har på sig, han bär – il porte

som han har haft – qu'il a eu, avoir

be någon att – demander à qn de

någon gång – un jour

någon annanstans – ailleurs

hon är inte längre där – elle n'est plus là

det de slagits av – ce qui les a frappés

någon annanstans ifrån – d’ailleurs

inte någon, ingen – ne ? aucun

utan någon – sans aucun

utan någon – sans aucune

ingen, inte någon – ne … personne

inte någon – aucun, aucune

han fick, han har fått – il a eu

han såg, han har sett – il a vu

Översätt quelqu\'un a dit till andra språk

Spanska

quelqu\'un a dit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

quelqu\'un a dit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

quelqu\'un a dit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.