Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta rädd, skrämd från svenska till franska

vara, bli rädd – avoir peur

vara rädd – avoir peur

vara rädd för – avoir peur de

göra någon rädd – faire peur à qn

var inte rädd – n’ayez pas peur

göra rädd – faire peur

rädd för mörkret – peur du noir

han blev rädd – il a eu peur

är rädd – a peur

vara rädd – avoir les boules

hon var rädd – elle craignait

rädd, skrämd – effrayé, -e

hon är rädd – elle craint

vara höjdrädd – avoir peur du vide

vara vettskrämd – avoir une peur bleue

skrämma – faire peur à

rädslan för att bli bedömd – la peur d’être jugé

rädslan – la peur

rädsla – une peur

utan rädsla för morgondagen – sans peur du lendemain

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

sakna, vara utan – ne pas avoir, manquer de

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

vara törstig – avoir soif

vara sömnig – avoir sommeil

vara hungrig – avoir faim

vara deppig – avoir le cafard

vara varm – avoir chaud

vara skraj – avoir la trouille

vara trött på – en avoir marre

vara van vid – avoir l’habitude de

vara urless på – avoir ras le bol de

behöva, vara tvungen – avoir besoin de

frysa, vara kall – avoir froid

vara yr i huvudet – avoir la tête qui tourne

vara stor i maten, ha matlust – avoir de l'appétit

vara hungrig som en varg – avoir une faim de loup

hon kommer att vara – elle sera

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

göra rätt i att – avoir raison de

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

inte tvivla – ne pas avoir de doute

vara del av – faire partie de

vara uppmärksam på – faire attention

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

skulle vara, lär vara – serait

det skulle inte vara – ça ne serait pas

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

hon har inte – elle n'a pas

hon jobbar inte – elle ne travaille pas

vara, att vara – être

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

falla, bli, vara – tomber

vara arg på någon – en vouloir à quelqu’un

självsäker, vara självsäker – sûre d’elle, sûr de lui

ha otur – ne pas avoir de bol

hon kommer att bli – elle va être

som han har haft – qu'il a eu, avoir

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

inte se frisk ut – avoir mauvaise mine

göra inköp, handla – faire les courses

ha långt hår – avoir les cheveux longs

ha starka nerver – avoir les nerfs solides

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon är inte längre där – elle n'est plus là

hon är rödhårig – elle a les cheveux roux

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

man måste göra, vi måste göra – il faut faire

fick du – tu as eu, avoir

se ut – avoir l´air

se ut – avoir l'air

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

ha lust – avoir envie de

avsky – avoir horreur de

se ut som om – avoir l'air de

få ordet – avoir la parole

ha feber – avoir de la fièvre

frysa – avoir froid

verka – avoir l'air de

ha rätt – avoir le droit

ha svårt – avoir du mal

ha möjligheten – avoir la chance

ha fel – avoir tort

ha ont i – avoir mal à

få nog av – en avoir marre

lita på – avoir confiance en

se ut som – avoir l'air de

ha tur – avoir la chance

få nog av – en avoir assez de

ha tur – avoir de la chance

ha ont – avoir mal

längta – avoir hâte de

ha rätt – avoir raison

hata – avoir horreur de

behöva – avoir besoin

Översätt rädd, skrämd till andra språk

Spanska

rädd, skrämd på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rädd, skrämd på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rädd, skrämd på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.