Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta rakt fram från svenska till franska

ända fram till, fram till – jusqu’à

rakt fram – tout droit

komma fram till – arriver à

fram till serveringstillfället – jusqu’au moment de servir

komma fram till – rejoindre

komma fram – arriver

vi ser fram emot – on a hâte

komma fram – venir

ta fram något – sortir quelque chose

spela, släppa fram – passer

skynda fram – se précipiter

tog fram – sortais

sträcka fram – tendre

den kommer fram – il arrive

längst fram – en tête de

de har just kommit fram – ils viennent d'arriver

det störtar rakt ner – ça descend à pic

Se fram emot – Avoir hâte de

gå rakt mot – filer droit à

rakt hår – les cheveux raides

rakt igenom – à travers

ända till, till – jusqu'à

till, ända till – jusqu'à

ända till – jusqu'à

ända till ikväll – jusqu'au soir

ha rätt till – avoir le droit de

komma – arriver

komma, anlända – arriver

anlända, komma – arriver

komma, att komma – venir

till – jusqu´à

komma i tid – arriver à l’heure

rätt till skilsmässa – droit au divorce

han kommer, komma – il vient, venir

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

uppskattad till, beräknad till – estimé à

komma ut, ge ut – sortir

ansluta sig till – rejoindre

komma, hälsa på – passer

skynda till – foncer

användas till – servir à

komma och äta middag – venir dîner

komma och hälsa på mig – venir me voir

komma ner på jorden – revenir sur terre

gå till verket – passer à l'action

korta ner till – réduire en

till varje pris – à tout prix

så, till den grad – tellement

just ha gjort något – venir de faire quelque chose

kommer hem till mig – vient chez moi

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

till attack, gå till attack – à l´attaque

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

hur står det till? – ça va?

det hettar till – ça chauffe

till det bästa – pour le mieux

till galgen med aristokraterna! – les aristocrates à la lanterne!

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

hur går det till? – ça se passe comment?

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är upp till oss att – c'est à nous de

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

komma hem – rentrer

komma ihåg – se souvenir

komma överens – s'entendre

komma ihåg – se rappeler

komma nära – approcher

komma med – apporter

komma in på, beröra – aborder

komma tillbaka – revenir

komma ihåg – retenir

komma ihåg – souvenir

jag ska komma – je viendrai

återkomma, komma tillbaka – revenir

komma tillbaka – retourner, revenir

komma överens – se mettre d'accord

komma ut, framträda, verka – paraître

komma överens med – s’entendre avec qn

för att komma ihåg – pour la mémorisation

komma bra överens – s’entendre bien

för, till – pour

vid, till, på, i – à

gå till – se rendre

till er – à vous

komma bra överens med – s’entendre bien avec

tvinga till – forcer à

till salu – à vendre

till dess – en attendant

till höger – à droite

hoppa till – sursauter

till minne av – à la mémoire de

till bords – à table

knyta till – attacher

stöka till – déranger

Översätt rakt fram till andra språk

Spanska

rakt fram på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rakt fram på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rakt fram på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.