Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta rakt igenom från svenska till franska

åka igenom, gå igenom, fara igenom – traverser

rakt igenom – à travers

korsa, åka igenom – traverser

igenom, tvärsöver – à travers

hon gick igenom – elle traversait

passera, gå igenom – passer

det störtar rakt ner – ça descend à pic

gå rakt mot – filer droit à

rakt hår – les cheveux raides

rakt fram – tout droit

igenom – à traverse

korsa – traverser

hon är rödhårig – elle a les cheveux roux

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

ha långt hår – avoir les cheveux longs

gå över – traverser

genom – à travers

hon gick ut – elle est sortie

sätta på sned, bakvänt – mettre de travers

hon gick dit – elle y est allée

gå, passera – passer

gå förbi, passera – passer

passera, gå vidare – passer

gå förbi, passera – passez, passer

rättigheten – le droit

rättighet – un droit

en rättighet – un droit

hon har ställt in allt – elle a tout installé

rösträtt – droit de vote

höger – droit, droite

en rättighet, en rätt – un droit

ha rätt – avoir le droit

hår – cheveux

ha rätt till – avoir le droit de

ha rätt att – avoir le droit de

hår – des cheveux

rätt till skilsmässa – droit au divorce

hennes hår – ses cheveux

blont hår – des cheveux blonds

spela, släppa fram – passer

hon trodde på det – elle y croyait

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

åka – rouler

åka om – doubler

åka – partir

resa, åka, gå, må – aller

åka, ge sig av – partir

åka hem – rentrer

åka upp – monter

åka iväg – partir

åka skidor – skier

åka, gå, ska – aller

åka mountainbike – faire du VTT

åka rollerblades – faire du roller

åka på turné – partir en tournée

jag ska åka – j'irai

åka på forsränning – faire du rafting

åka bil, köra – rouler

åka på en resa – partir en voyage

åka pulka – faire de la luge

åka inlines – faire du roller

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

åka slalom – faire du ski alpin

åka längdskidor – faire du ski de fond

åka till stan – aller en ville

åka hem – rentrer chez soi

åka på utfl ykt – partir en excursion

åka vattenskoter – faire du scooter des mers

åka jorden runt – faire le tour du monde

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

mot varandra – les uns envers les autres

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

håret – les cheveux

tvätta håret – se laver les cheveux

tillbringa semestern – passer les vacances

allt det här – tout ça, tout ca

semestra, tillbringa semestern – passer les vacances

åka hem – rentrer à la maison, rentrer

ska du åka – tu vas, tu vas aller

åka iväg, resa iväg – partir

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

resa jorden runt, åka jorden runt – faire le tour du monde

hon går – elle va

hon har – elle a

hon är – elle est

hon sa – elle disait

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

hon tillverkar – elle fabrique

hon fick – elle a reçu

hon hittar – elle trouve

hon säger – elle dit

hon har bara – elle n´a que

hon pratade – elle parlait

hon skrek – elle a crié

hon går ut – elle sort

hon spelar – elle joue

Översätt rakt igenom till andra språk

Spanska

rakt igenom på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

rakt igenom på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

rakt igenom på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.