Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta redan från svenska till franska

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

redan som liten – déjà petit

redan samma kväll, samma kväll – le soir même

redan när – dès que

redan från – dès

redan – déjà

från morgon till kväll – du matin au soir

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

hon hade dött – elle était morte

hon handlar – elle fait des courses

kväll – soir

en kväll – un soir

kväll – soir m

i kväll – ce soir

vi ses i kväll – à ce soir

ikväll, i kväll – ce soir

i morgon kväll – demain soir

fredag kväll – vendredi soir

det är kväll – c'est le soir

samma – la même

samma – même

samma klass – la même classe

av samma slag – du même genre

på samma sätt – de la même façon

samma natt – la même nuit

samma fråga – la même question

samma morgon – ce matin même

alltsedan, från – dès

samma, till och med – même

samtidigt, på samma gång – en même temps

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

samma dag, just den dagen – le jour même

på samma plats, på just den platsen – sur le lieu même

så snart som – dès que

så snart som – dès

ha samma frisyr som – être coiffé

samma – la même, la meme

samma – le même, la-même

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

hon gick dit – elle y est allée

samma fråga – la même question, la meme question

samma ålder – le même âge, le meme age

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

hon hade – elle avait

hon hade arbetat – elle avait travaillé

hon var alldeles ensam – elle était toute seule

hon själv – elle-même

persikor – des pêches f, des peches

kakor – des gâteaux, des gateaux

hon är inte längre där – elle n'est plus là

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

timme efter timme – des heures et des heures

kväll – soirée

en kväll – une soirée

hade dött – était mort

trevlig kväll – bonne soirée

en kväll, en afton – une veillée

varje kväll – tous les soirs

på samma gång – à la fois

så fort – dès

alltsedan – dès

tomater – des tomates

musiker – des musiciens

clowner – des clowns

ormar – des serpents, m

kalvar – des veaux

skjortor – des chemises f

byxor – des pantalons, m

tyskar – des Allemands

smekningar – des câlins

timmar – des heures

leoparder – des léopards, m

tusentals – des milliers

bitar – des morceaux

snäckor – des coquillages

apor – des singes, m

trapetskonstnärer – des trapézistes

klänningar – des robes

utomjordingar – des extraterrestres

byxor – des pantalons

gymnastikskor – des baskets

morötter – des carottes

kastanjer – des marrons

hår – des cheveux

ibland – des fois

lejon – des lions, m

jonglörer – des jongleurs

tiotals – des dizaines

frågor – des questions

korpar – des corbeaux

skor – des chaussures f

elefanter – des éléphants, m

hästar – des chevaux

zebror – des zèbres, m

förväntningar – des attentes

pl pasta – des pâtes

de flesta – la plupart des

Översätt redan till andra språk

Spanska

redan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

redan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

redan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.