Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta ren, frisk från svenska till franska

ren, frisk – frais, fraîche

frisk, kall – frais, fraîche, fraiche

frisk, kall – frais, fraîche

ren – pur, pure

en ren – un renne

ren lycka – que du bonheur

inte se frisk ut – avoir mauvaise mine

färsk – frais, fraîche

ren (djur) – renne m

ren, snygg – propre

creme fraiche – une crème fraîche, une crème fraiche

färsk – fraîs m, fraîche f

friskt – frais

frysa, vara kall – avoir froid

renen – la renne

du ser sjuk ut – tu as mauvaise mine

kall – froid, froide

kall mjölk – un lait froid

egen – propre

eget – propre

créme fraiche – crème fraîche f

lycka – bonheur m

en lycka – un bonheur

lycka – bonheur

lycka, välgång, – bonheur

sin egen stil – sa propre ligne

den rena tvätten – le linge propre

min lycka – mon bonheur

ha dåligt samvete – avoir mauvaise conscience

kostnadsfritt – sans frais

djur, flera djur – des animaux

inte tvivla – ne pas avoir de doute

att vara lat, inte orka – avoir la flemme

vara deppig, inte känna sig glad – ne pas avoir le moral

dålig – mauvais, mauvaise

lyckan – le bonheur

på dåligt humör – de mauvaise humeur

snygg – canon

söt, snygg – chouette

vacker, snygg – joli, jolie

vacker, snygg, fin – beau

söt, snygg, häftig – cool

den snygg tjejen – la bombe

ett djur – un animal

päls på djur, djurpäls – pelage m, poil m

alla djur – tous les animaux

det finns många djur – il y a beaucoup d'animaux

djur från hönshuset – les animaux de la basse-cour

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

inte precis, inte helt och hållet – pas tout à fait

absolut inte, självklart inte – bien sûr que non

inte illa, inte dåligt – pas mal

inte längre än, inte mer än – pas plus de

ni får inte, man får inte – il ne faut pas

inte mer, inte längre – ne … plus

inte mer, inte längre – ne plus

Céline älskar djur – Céline adore les animaux

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

inte … inte heller – ne … ni

vi kommer att ha många djur – nous allons avoir beaucoup d'animaux

inte förrän, det är inte förrän – ce n'était qu'à

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

se ut – avoir l´air

se ut – avoir l'air

fick du – tu as eu, avoir

få ordet – avoir la parole

ha en känsla – avoir l'impression

ha rätt – avoir raison

ha tid – avoir du temps

ha möjligheten – avoir la chance

verka, se ut – avoir l'air

lita på – avoir confiance en

längta – avoir hâte de

ha tur – avoir la chance

se ut som – avoir l'air de

få nog av – en avoir assez de

få nog av – en avoir marre

ha fel – avoir tort

ha lust – avoir envie de

ha ont – avoir mal

behöva – avoir besoin

frysa – avoir froid

verka – avoir l'air de

ha rätt – avoir le droit

ha tur – avoir de la chance

se ut som om – avoir l'air de

ha ont i – avoir mal à

ha feber – avoir de la fièvre

hata – avoir horreur de

ha svårt – avoir du mal

avsky – avoir horreur de

äga rum – avoir lieu

vara rädd – avoir peur

ha lust att – avoir envie de

ha ett val – avoir le choix

ha medelbetyg, ha godkänt – avoir la moyenne

ha svårt att – avoir du mal à

ha rätt till – avoir le droit de

Länkar till andra sidor

Översätt ren, frisk till andra språk

Spanska

ren, frisk på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ren, frisk på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ren, frisk på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.