Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta säga halvhögt från svenska till franska

säga halvhögt – dire à mi-voix

utan att säga något – sans rien dire

han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire

säga sin åsikt – dire son avis

man skulle kunna säga – on peut dire

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

säga till varandra – se dire

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

kommer att säga – dirai

hon sa, hon brukade säga – elle disait

säga om, repetera – répéter

du ska säga – tu diras

det betyder – ça veut dire, ca veut dire

vad säger du? – qu'est-ce que tu dis ?, dire

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

säg mig, hördu – dis, dire

vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour

hälsa på – dire bonjour à

ärligt talat – à vrai dire

de säger – ils disent, dire

prata strunt – dire des bêtises

jag säger det – je le dis, je le dire

som betyder – qui veut dire

halvhögt – à mi-voix

vad menar du? – Qu'est-ce que tu veux dire?

vad menar du? – vardagligt: Ca veut dire quoi?

hon kommer att ha – elle aura

hon kommer att vara – elle sera

hon kommer att bli – elle va être

vad har hon? – qu'est-ce qu'elle a?

de kommer att kunna, de ska kunna – ils pourront

hon kommer att ha lämnat – elle sera sortie

vad söt hon är! – comme elle est mignonne !

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

det betyder – ca veut dire

utan något, utan någonting – sans rien

jag vill inte ha något – je ne veux rien

jag kommer att vänja mig – je m'habituerai

hon behöver mig – elle a besoin de moi

kommer hem till mig – vient chez moi

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

hon sa – elle disait

hon känner till – elle connaît

hon vet att – elle sait que

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

vad tycker du inte om att göra? – qu'est-ce que tu n'aimes pas faire ?

kommer att kunna – pourrai

det är upp till oss att – c'est à nous de

vi kommer att kunna – Pourrons, pouvoir

vi kommer att kunna – nous pourrons

de kommer att kunna – ils pourront

utan att stanna upp – sans s'arrêter

att jag inte gör något – que je ne fais rien

den kommer att komma, han kommer att komma, han kommer, den kommer – il viendra

vad gör den?, vad gör polisen? – qu'est-ce qu'elle fait ?

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

vad vill du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

hon skulle resa – elle allait voyager

du sade till mig – tu m'as dit

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

att sätta på mig – à me mettre

hon kommer – elle vient

hon ska äta – elle va manger

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

hem till mig – chez moi

skriv till mig – écris-moi, écrire

vi går hem till mig – on va chez moi

han ville – il a voulu

det får mig att skratta – ça me fait marrer

jag bestämde mig för att – je me suis décidé à

Vad hände? Vad har hänt? – Qu´est-ce qui s´est passé?

vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure

hon är – elle est

man skulle kunna – on pourrait bien

vad säger han? – qu'est-ce qu'il dit?

vad är ni intresserad av?, vad intresserar er? – qu’est-ce qui vous intéresse ?

hon har tagit, hon tog – elle a pris

vad tar du?, vad skall du ha? – qu'est-ce que tu prends ?

hon gick ut – elle est sortie

man ska kunna – on puisse

se till att – faites !, faire

hon gick dit – elle y est allée

hon är inte längre där – elle n'est plus là

repetera, upprepa – répéter

vi ska inte lämna något – on ne laissera rien

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

till att börja med – pour commencer

vi kommer att göra, vi ska göra – nous ferons

vi kommer att åka, vi ska åka – nous irons

han utnämndes till – il est nommé

toppen!, vad läckert!, vad häftigt! – c'est génial ça !, c'est génial ca !

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

en åsikt – un avis

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

Översätt säga halvhögt till andra språk

Spanska

säga halvhögt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

säga halvhögt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

säga halvhögt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.