Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta säga sin åsikt från svenska till franska

säga sin åsikt – dire son avis

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

de går sin väg – ils s'en vont

gå sin väg – s'en aller

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

packa sin väska – faire sa valise

sin handväska – son sac

han ville aldrig säga – il n’a jamais voulu dire

till sin mamma – à sa maman

sin mamma – sa maman

sin familj – sa famille f

sin familj – sa famille

enligt min åsikt – à mon avis

sin pappa – son papa

sin tumme, tummen – son pouce

ändra åsikt – changer d'avis

ta sin tillflykt till – se réfugier

säga halvhögt – dire à mi-voix

sätta sin fot – remettre les pieds

sin hundkoja – sa niche

säga till varandra – se dire

tala för sin sak – plaider sa cause

sin egen stil – sa propre ligne

sina släktingar, sin släkt – ses parents

säga du till mig, dua mig – me tutoyer

en åsikt – un avis

som Lisa har ärvt av sin mamma – que Lisa a hérité de sa mère

utan att säga något – sans rien dire

hon sa, hon brukade säga – elle disait

man skulle kunna säga – on peut dire

för sin ålder – pour son âge, pour son age

en åsikt, en mening – une opinion

vad menar du, vad vill du säga – qu´est-ce que tu veux dire

gå(sin väg) – s'en aller

låta saken ha sin gång – laisser faire

enligt min mening – à mon avis

kommer att säga – dirai

du ska säga – tu diras

säga om, repetera – répéter

hon sade, har sagt – elle a dit, dire

säg mig, hördu – dis, dire

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

det betyder – ça veut dire, ca veut dire

går på stan – vont en ville, aller

de säger – ils disent, dire

hålla på att, vara på väg att – être en train de

en bana, en väg – une trajectoire

en avi, ett meddelande – un avis

en väg – un chemin

väg – chemin

väg – chemin m, route f

åka till stan – aller en ville

hälsa på – dire bonjour à

hon har aldrig lärt känna dem – elle ne les a jamais connus

ärligt talat – à vrai dire

jag säger det – je le dis, je le dire

prata strunt – dire des bêtises

som betyder – qui veut dire

vad säger du? – qu'est-ce que tu dis ?, dire

vi ska hälsa på henne – on va lui dire bonjour

han lägger – il met

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

packa – faire la valise

vi går hem till mig – on va chez moi

rymma, smita i väg, smita – s'échapper

hon behöver mig – elle a besoin de moi

han ville – il a voulu

låta göra – laisser faire

väg, passage, utgång – passage

hon sa – elle disait

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

hon känner till – elle connaît

se till att – faites !, faire

att sätta på mig – à me mettre

de retar mig, de går mig på nerverna – elles m'agacent

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

gå till fots – aller à pied

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

hon går – elle va

den passar mig – elle me va

hon går ut – elle sort

han kallar mig – il me nomme

han irriterar mig – il m´énerve

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

hon går tillbaka – elle retourne

hon går iväg – elle part

hon går ut – elle sort, sortir

han har lärt mig – il m'a appris

du sade till mig – tu m'as dit

hem till mig – chez moi

skriv till mig – écris-moi, écrire

kommer hem till mig – vient chez moi

komma pà andra tankar – changer d'avis, se raviser

hon ställer in den – elle le range

hon skrev den – elle l'a écrit

hon kommer att ha – elle aura

Översätt säga sin åsikt till andra språk

Spanska

säga sin åsikt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

säga sin åsikt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

säga sin åsikt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.