Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sätt igång! från svenska till franska

på ett ondskefullt sätt – de façon malveillante

sätt igång! – allez-y!

på ett positivt sätt – d'une façon positive, d'une facon positive

ett sätt att leva, en livsstil – une mode de vie

ett sätt – une façon

på samma sätt – de la même façon

sätt – une façon

sätt er ner! – asseyez-vous !, s'asseoir

ett sätt – une facon, une façon

sätt er – asseyez-vous

ingalunda, på intet sätt – nullement

sålunda, på så sätt – ainsi

så, sålunda, på så sätt – ainsi

sätt att vara – allure

på så sätt – comme ça

på så sätt – ainsi

på så sätt – de cette manière

sätt er, placera er – mettez-vous

utlösa, sätta igång – déclencher

sätta igång, utlösa – déclencher

vilket ohyfsat sätt – quelle manière vulgaire

sätt – mettez

sätt, medel – moyen

sätt dig – assieds-toi

ett sätt, ett medel – un moyen

på så sätt – comme ça, comme ca

vi satte igång att – on se mettait à

det satte igång det – ç'a été le déclic

sätta igång – mettre en marche

sätt, fason, uppförande – façon f

hur som helst – de toute facon, de toute façon

att sätta på mig – à me mettre

Går det bra så? – Ça va comme ça?, Ca va comme ca?

leva ett liv – mener une vie

ni kommer att se – vous allez voir

blek som ett lakan – pâle comme la mort

sätta sig – s’asseoir

ni kommer att vara – vous serez

den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera

sätta in – mettre

sätta på – mettre

sätta – mettre

sova som en stock – dormir comme une marmotte

sätta sig – se mettre

sätta in, placera – mettre

sätta på radion – mettre la radio

ett trappsteg – une marche

sätta på sned, bakvänt – mettre de travers

sätta sig till bords – se mettre à table

ett liv – une vie

ett livsvillkor – une condition de vie

kolsvart – noir comme du jais, noir comme du charbon

hålla på att, vara på väg att – être en train de

ett vardagsliv, dagligt liv – une vie quotidienne

sådan – comme ça, comme ca

ni kommer att få se – vous verrez

ni kommer att bo – vous habiterez

ni kommer att få – vous aurez

ni kommer att bli – vous serez

ni kommer att träffa – vous rencontrerez

ni kommer att lockas – vous serez séduit

ni kommer att upptäcka – vous découvrirez, découvrir

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett höghus, ett torn – une tour

ett grundande, ett införande – une instauration

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett hus, ett hem – une maison

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett fel, ett misstag – une erreur

ska ni gå – vous allez, vous allez aller

ett konstverk – une úuvre, une oeuvre

det är så att – c’est que

anses som, anses vara – être considéré comme

ett möte – un rendez-vous

det är dags att – c´est l´heure de

det är bäst att – il vaut mieux

är det så att, inleder frågor – est-ce que

det är nödvändigt att, de måste – il faut que

det får en att tänka – ça fait réfléchir

ett möte, en träff – un rendez-vous

en träff, ett möte – un rendez-vous

det är nödvändigt att, man måste – il faut

det är inget att göra åt – tant pis

det är din tur att – c’est à toi de

det får mig att skratta – ça me fait marrer

det här livet – cette vie

det är upp till oss att – c'est à nous de

ett möte bestäms – un rendez-vous est fixé

men, i alla fall, det hindrar inte att – n'empêche que

det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler

därför att det är för kallt – parce qu'il fait trop froid

vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux

ha rätt att, få lov att – avoir le droit de

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

Översätt sätt igång! till andra språk

Spanska

sätt igång! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sätt igång! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sätt igång! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.