Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sätta igång, utlösa från svenska till franska

sätta igång – mettre en marche

utlösa, sätta igång – déclencher

sätta igång, utlösa – déclencher

sätta sig till bords – se mettre à table

sätta in, placera – mettre

att sätta på mig – à me mettre

sätta sig – se mettre

sätta in – mettre

sätta på – mettre

sätta – mettre

sätta på radion – mettre la radio

sätta på sned, bakvänt – mettre de travers

sätta upp, placera – installer

anslå, sätta upp – afficher

sätta upp – installer

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

sätta i fängelse, fängsla – emprisonner

sätta eld på, tända – embraser

sätta kakel – carreler

placera, sätta in – placer

sätta på, tända – allumer

sätta sig – s’asseoir

sätta sig på huk – s’accroupir

sätta sin fot – remettre les pieds

sätta åt sidan – écarter

sätta tillbaka – remettre en place

sätta tänderna i – planter ses dents

vi satte igång att – on se mettait à

det satte igång det – ç'a été le déclic

sätta, lägga – mettre

sätt igång! – allez-y!

lägga tid på att – mettre du temps à

lägga – mettre

duka – mettre la table

duka bordet – mettre la table

ställa till svars – mettre en cause

hälla – mettre

ställa – mettre

börja – se mettre à

uppdatera – mettre à jour

föda – mettre au monde

ifrågasätta – mettre en question

införa – mettre en place

framhålla – mettre en avant

duka – mettre le couvert

börja sticka – se mettre au tricot

bli arg – se mettre en colère

komma överens – se mettre d'accord

göra slut på, avsluta – mettre fin à

det är upp till oss att – c'est à nous de

ställa in, placera – installer

duka – mettre le couvert/la table

det står mig upp i halsen! – j'en ai par-dessus la tête !

lägga orden i ngns mun – mettre les mots dans la bouche de qn

tvivla (på) – mettre en doute

genom att klättra upp – en grimpant

utan att stanna upp – sans s'arrêter

blåsa upp, stiga upp – se lever

ta upp det ämnet – aborder ce sujet

klättra upp, gå upp – monter

stiga upp, gå upp – se lever

lägga ner, placera – déposer

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

sätt er, placera er – mettez-vous

satte på sig – mis

det får mig att skratta – ça me fait marrer

tornade upp sig – se levaient

koppla upp sig – se connecter

till bords – à table

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

bosätta sig – s'installer

bosätta sig – s’installer

slå sig ner – s'installer

slå sig ner, flytta in – s’installer

anslå – afficher

det funkar, det går – ça marche, ca marche

se upp! – attention f

se upp – attention

Se upp! – Attention !

gå upp – monter

ge upp – abandonner

ge upp – se dégonfler

lysa upp – luir

se upp – faites attention

lysa upp – illuminer

stiga upp – se lever

växa upp – grandir

lysa upp – éclairer

åka upp – monter

ragga upp – draguer

se upp – prenez garde

dyka upp – apparaître

se upp – faire gaffe

dyka upp – émerger

värma upp – chauffer

vi stiger upp – on se lève

dyka upp – surgir

föda upp – élever

längst upp på – en haut de

köpa upp – racheter

Översätt sätta igång, utlösa till andra språk

Spanska

sätta igång, utlösa på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sätta igång, utlösa på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sätta igång, utlösa på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.