Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta så fort från svenska till franska

en fästning, ett fort – un fort

lika stark som – aussi fort que

de jobbar fort – ils font vite

stark – fort, forte

så fort som möjligt – le plus vite possible

för stark – trop fort

för fort – trop vite

ett kassaskåp – un coffre-fort

hårt – fort, forte

backa fort – foncer en marche arrière

fort – rapidement

så fort – dès

kassaskåp – coffre-fort m

starkare – fort

stark – costaud

stark – puissant, puissante

stark – costaud, costaude

fortare – plus vite

snabbt – vite

snabb, snabbt – vite

snabbt – vite fait

snabbt, snabb – vite

lika … som – aussi … que

lika mycket som – aussi bien que

lika väl som – aussi bien que

lika bra som – aussi bien que

stark – forte

Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

lika mycket som – autant que

lika mycket (som) – autant (que)

baklucka, bagageutrymme – coffre m

mycket brant – en forte pente

det blev för mycket! – ç'en était trop !, c'en était trop !

som funkar – qui marche

hårt – durement

hårt skum – en neige

blek som ett lakan – pâle comme la mort

mycket hårt – bien ferme

stark – solide

snabbare – plus vite

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

så snart som – dès que

så snart som – dès

både, lika väl – aussi bien

de gör – ils font

de festar – ils font la fête

ett trappsteg – une marche

en marknad, ett torg – un marché

så snart som den lagt sig – dès qu' il est couché

alltför, för – trop

för mycket – trop

för, alltför – trop

för länge – trop longtemps

alltför – beaucoup trop

för liten – trop petite

för, för mycket, för många – trop

lite för – un peu trop

för kort – trop courte

superbra – trop bien

jättesnygg – trop belle

alldeles för klena – trop minuscules

för mycket makt – trop de pouvoir

alldeles för mycket – beaucoup trop

för mycket folk – trop de monde

det är bara för mycket – c'est trop

ha väldigt ont – avoir trop mal

det är för dyrt – c'est trop cher

det var för bra – c'était trop bien

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

därför att det är för kallt – parce qu'il fait trop froid

ett avtal, ett traktat, ett fördrag – un traité

ett tal, ett anförande, ett föredrag – un discours

som inte kan andas, som man inte kan andas – irrespirable

det finns för mycket av det – il y en a trop

tack detsamma – à vous aussi, à toi aussi

ett hemland, ett land där man är född – un pays natal

ett officiellt språk, ett nationalspråk – une langue officielle

ett fattigdom, ett elände, en misär – une misère

ett kontokort, ett betalkort – une carte bleue

ett skelett, ett tomt skal – une carcasse

så mycket, alltför mycket – trop

ett fäste, ett grepp – une adhérence

ett staket, ett stängsel – une barrière

ett prov, ett bevis – une épreuve

ett jordbruk, ett lantbruk – une agriculture

ett fel, ett misstag – une erreur

ett grundande, ett införande – une instauration

ett hus, ett hem – une maison

ett höghus, ett torn – une tour

en giftermål, ett bröllop, ett äktenskap – un mariage

ett gräl, ett bråk – une bagarre

ett ord, ett kort meddelande – un mot

ett språk, ett språkbruk – un langage

Översätt så fort till andra språk

Spanska

så fort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

så fort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

så fort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.