Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta så klart, självklart från svenska till franska

så klart, självklart – bien sûr

självklart, javisst – bien sûr

absolut inte, självklart inte – bien sûr que non

självklart – évidemment

javisst, naturligtvis – bien sûr

naturligtvis – bien sûr, bien sur

javisst – bien sûr

naturligtvis – bien sûr

naturligtvis – naturellement, bien sûr

självklart – bien sûr

Självklart, Naturligtvis – évidemment

när borde det vara klart – Quand devrait-il être prêt

det är bra tack – ça va bien merci, ca va bien merci

jag mår bra – ça va bien, ca va bien

välklädd – bien habillé, bien habillée

välbetalt – bien payé, bien payée

det är säkert – c'est sûr, c'est sur

det borde vara – ça devrait être

mår du inte bra? – tu ne vas pas bien ?

slutet gott allting gott – tout est bien qui finit bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien, il parait qu'elle est très bien

vara i direktsändning – passer sur l'antenne

absolut – bien sur

självsäker – sûr d'elle, sur d'elle

det är snyggt – c'est bien

det är bra – c'est bien

det passar bra – ça tombe bien

i det godas tjänst – au service du bien

hon lär vara mycket bra – il paraît qu'elle est très bien

det var för bra – c'était trop bien

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

självsäker, vara självsäker – sûre d’elle, sûr de lui

om – sur

säker – sûr, sûre

på, med – sur

säkert – sûr, sûre

direktsändning – sur l’antenne

på stranden – sur la plage

baserade på – basé sur

regera över – régner sur

bildad på – créé sur

på datorn – sur l'ordinateur

på initivativ av – sur l'initiative de

på halsen – sur le dos

på esplanaden – sur l'esplanade

på order av – sur ordre de

ishockey – le hockey sur glace

kurs mot – cap sur

vetta mot – donner sur

på tå – sur la pointe des pieds

ishockey – 'hockey m sur glace

räkna med – compter sur

klippklättring – escalade sur rocher

på resande fot – sur la route

trycka på, tynga – peser sur

såklart – bien sûr

spela på datorn – jouer sur l'ordinateur

på tåspetsarna – sur la pointe des pieds

alla veckans dagar – 7 jours sur 7

i kulturellt hänseende – sur le plan culturel

nio av tio – neuf sur dix

ett stekt ägg – un ?uf sur le plat

råka ut för någon – tomber sur quelqu´un

mycket – bien

riktigt – bien

fastän – bien que

komma ner på jorden – revenir sur terre

med ett ben i varje – à cheval sur

spela ishockey – jouer au hockey sur glace

var tredje fransman – un Français sur trois

gå bra – marcher bien

gärna – je veux bien

jättebra – vachement bien

eller också – ou bien

alltså, nåja – eh bien

jättebra – hyper bien

superbra – trop bien

på samma plats, på just den platsen – sur le lieu même

mycket bättre än – bien mieux que

snyggt klädd – bien habillée

bra tack – bien merci

är iordninggjorda – sont bien rangés

någorlunda – tant bien que mal

jag tycker om – j'aime bien

mycket hårt – bien ferme

tjäna bra – gagner bien

trivas – se plaire, se sentir bien

bra – bon m, bonne f, bien

passa bra – aller bien

rätt bra – plutôt bien

vet väl – savent bien

väl mogna – bien mûrs

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

jättebra, mycket bra – très bien

både, lika väl – aussi bien

lika mycket som – aussi bien que

ja tack gärna – oui je veux bien

Översätt så klart, självklart till andra språk

Spanska

så klart, självklart på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

så klart, självklart på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

så klart, självklart på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.