Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta söka, leta från svenska till franska

söka, leta – chercher

leta efter – chercher

leta, hämta – chercher

leta efter! – cherche!

jag skulle leta – je chercherais

leta! – cherche !

leta – chercher

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

hämta – chercher

söka – rechercher

försöka – chercher à

letar efter – cherche

han letar efter – il cherche

letar, letar efter – cherche

hämta – aller chercher

letar – cherche

efter – au bout de

dagen efter – le lendemain de

tänka efter – réfléchir

efter, därefter – après

ringa efter – appeler

du letar efter – tu cherches

följa efter – suivre

efter, efteråt – après

har ringt efter – a appelé

tänka efter, fundera – réfléchir

i förhållande, till, efter – en fonction de

skicka efter – faire venir

sakna, känna saknad efter – regretter

efter en kvart – au bout d´un quart d´heure

efter några dagar – après quelques jours

kippa efter andan – avoir le souffle coupé

den ena efter den andra – l'un après l'autre

jag skulle vilja, jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja ha, jag skulle vilja – je voudrais

efter 200 meter – à 200 mètres

efter det – après ça, après ca

jag skulle kunna – je pourrais

jag skulle vilja – je voudrais

jag skulle vilja ha – je voudrais

jag skulle vilja – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja dö – j'aimerais mourir

jag skulle verkligen vilja – j’adorerais

jag skulle vilja ha – je voudrais, vouloir

jag skulle vilja ha ..., tack – je voudrais ..., s'il vous plaît

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

skulle förstärka, skulle stärka – renforcerait

timme efter timme – des heures et des heures

FINNER – CHERCHE

hämta – apporter

hämta, få tillbaka – récupérer

hämta inspiration från – s’inspirer de

gå(efter) – suivre

Efter – Aprés

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag går, jag åker, jag ska – je vais

vi skulle – on devait

efter imorgon – après-demain

efter skolan – après l'ecole

skulle du vilja ha – tu voudrais

skulle vilja – aimeraient

skulle ni kunna – pourriez-vous

ni skulle tycka om – vous aimeriez

skulle hitta tillbaka – retrouverais

det skulle behövas – il faudrait

man skulle vilja – on voudrait

det skulle vara – ce serait

man skulle kunna – on pourrait bien

det skulle inte vara – ça ne serait pas

man skulle kunna säga – on peut dire

hon skulle resa – elle allait voyager

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag ska göra, jag gör – je fais

jag gick, jag åkte – je suis allé

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

skulle ha tjänat som/använts som – aurait servi

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

jag måste, jag bör – je dois

jag går, jag åker – je vais

det skulle förvåna mig – Ca m'étonnerait, Ça m'étonnerait

de skulle vilja – elles voudraient, ils voudraient

skulle vara, lär vara – serait

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

jag har läst, jag läste – j'ai lu

efter hand – peu à peu

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

jag känner till, jag känner – je connais

efterlysa – rechercher

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

jag kan, kan jag – je peux

jag heter, heter jag – je m'appelle

jag var tvungen, jag var tvungen att – j'ai dû

hämta – prondre

Översätt söka, leta till andra språk

Spanska

söka, leta på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

söka, leta på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

söka, leta på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.