Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta se coucher från svenska till franska

en solnedgång – un coucher de soleil

solnedgång – coucher de soleil

lägga sig – se coucher

sovrummet – la chambre à coucher

Vill du (Ni) ha sex med mig ikväll? – Voulez vous coucher avec moi ce soir?

solnedgång – coucher m du soleil

lägga sig (sova) – se coucher

lägga sig – s'allonger

kom med mig! – viens avec moi!

i solen – au soleil

solen – le soleil

sol – un soleil

det är soligt – il y a du soleil

solen skiner – il y a du soleil

solstråle – rayon m de soleil

solskydd – pare-soleil m

solen skiner – le soleil brille

solglasögon – des lunettes de soleil f

det är soligt – il fait du soleil

ett solskydd – un pare-soleil

solglasögonen – les lunettes de soleil

vill ni gå dit? – vous voulez y aller ?

finns allt som ni vill ha – il y a tout ce que vous voulez

med er – avec vous

de driver med mig – se moquent de moi

du driver med mig – tu te moques de moi

vi ses ikväll – à ce soir

ikväll, i kväll – ce soir

lägga på – raccrocher

lägga – mettre

lägga undan – ranger

ända till ikväll – jusqu'au soir

lägga ner, placera – déposer

lägga märke till – remarquer

lägga till, tillfoga, blanda i – ajouter

lägga tid på att – mettre du temps à

komma med, ha med sig – apporter

vill du ta en fika med mig? – tu veux prendre un café avec moi?

ta med sig, ta med – emmener

ha med sig – apporter

ta med sig – emporter

ta med sig – apporter

ta med sig, föra – emmener

föra med sig – apporter

ge sig i kast med – attaquer

träffa, återförena sig med – rejoindre

ta med sig, föra bort – emmener

gifta sig med ngn – épouser qn

ge mig, skicka mig – passe-moi

hon tog med sig – elle apportait

slå sig ned, bosätta sig, flytta in – s'installer

löna sig, betala sig – payer

oroa sig för, bry sig om – se soucier de

sig själv, sig – soi

med honom – avec lui

jag, mig – moi

ge mig – passe-moi

för mig – pour moi

komma överens med – s’entendre avec qn

ta sig ur, klara sig, klara sig ur – s’en sortir

svara mig! – réponds-moi!

ursäkta mig – excusez-moi

berätta för mig – parle-moi

tillåt mig – permettez-moi

säg mig – dis moi

gå ut med kompisar – sortir avec les copains

följ mig! – suivez-moi !, suivre

hem till mig – chez moi

hemma, hos mig – chez moi

med blåa ögon – avec des yeux bleus

komma bra överens med – s’entendre bien avec

ha ett förhållande till/med – avoir un rapport avec

hon behöver mig – elle a besoin de moi

vi går hem till mig – on va chez moi

skriv till mig – écris-moi, écrire

låt mig vara i fred! – laisse moi tranquille!

ställ dem i ordning åt mig – rangez-les moi

låt mig vara i fred! – fiche moi la paix!

kommer hem till mig – vient chez moi

sova, att sova – dormir

han vill prata med dig – il veut te parler

sol – soleil m

han vill prata med dig – il veut te parler, vouloir

solglasögon – lunettes (f pl) de soleil

sola – prendre du soleil

solstråle – rayon de soleil

Solkungen – le Roi Soleil

solen lyser – le soleil brille

jag tar med mig – j'emmène

den vill, han vill – il veut

ta av sig – enlever

ta sig över – franchir

ha på sig – porter

engagera sig i – s’engager

anmäla sig – s’inscrire

sträcka ut sig – s'allonger

missta sig – se tromper

klä på sig – s'habiller

Översätt se coucher till andra språk

Spanska

se coucher på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

se coucher på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

se coucher på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.