Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sedan, alltsedan från svenska till franska

sedan, alltsedan – depuis

för fem år sedan, för fem år sedan – il y a cinq ans

har funnits sedan – existe depuis

sedan dess – depuis

sedan, sen – depuis

sedan, efteråt, därefter – ensuite

sedan, därefter – ensuite

sedan, sen – ensuite

sedan – puis, ensuite

sedan – depuis

sedan – ensuite

det är fyra månader sedan – ça fait quatre mois

sedan dess – désormais

sedan, efteråt – puis

för 45 år sedan – il y a 45 ans

för sjutton år sedan – il y a dix-sept ans

för två månader sedan – il y a deux mois

för tre månader sedan – il y a trois mois

vi ses sedan – à tout à l'heure

för länge sedan – il y a longtemps

för en minut sedan – il y a une minute

för länge sedan, för länge sen – il y a loemps

det var för två timmar sedan – il y a deux heures de ca, il y a deux heures de ça

alltsedan – depuis

för 700 år sedan – il y a 700 ans

sedan, senare – tout à l'heure

i tre år – depuis trois ans

alltsedan, från – dès

alltsedan – dès

vidare – ensuite

jag är fem år – j'ai cinq ans

han är fem år – il a cinq ans

vid fem års ålder – à cinq ans

fyra fem sex – quatre cinq six

det har gått sex månader – ça fait six mois, ca fait six mois

vart fjärde år – tous les quatre ans

från 11 års ålder – à partir de 11 ans

för en månad sen – il y a un mois

klockan fem – à cinq heures

klockan är fem – il est cinq heures

fem minuter till – encore cinq minutes

jag är 27 år – j'ai 27 ans

han är tolv år – il a douze ans

jag är tolv år – j'ai douze ans

jag är tretton år – j'ai treize ans

varje år – tous les ans

den är tre år – il a trois ans

han är elva år – il a onze ans

jag var 14 år – j´avais 14 ans

jag är sjutton år – j'ai dix-sept ans

vartannat år – tous les deux ans

hon är tretton år – elle a treize ans

två år äldre än jag – deux ans de plus que moi

tre års ålder – l'âge de trois ans

efter, därefter – après

till dess – en attendant

dess form – sa forme

förresten – et puis

och – et puis

dessutom – puis

vi ses sen – à plus tard

det finns, det existerar – ça existe, ca existe

men än sen då – mais enfin

månader – mois

i åratal – Ca fait des années que, Ça fait des années que

har du syskon? – tu as des frères et s?urs ?, tu as des frères et soeurs ?

eftersom de bara är några månader gamla – âgés de quelques mois

redan från – dès

hon handlar – elle fait des courses

fyra – quatre

fyra, 4 – quatre

det har gått två timmar – ça fait deux heures, ca fait deux heures

en av de bästa – un des meilleurs, un des meilleurer

det är molnigt – il y a des nuages

det spöregnar – il pleut des cordes

det är förkortningar – ce sont des abréviations

det finns miljontals av dem – il y en a des millions

vi ses! – à tout à l'heure!

Vi hörs! – À tout à l'heure !

vi ses ! – à tout à l'heure !

ägg, flera ägg – des ufs, des oeufs

allt det här – tout ça, tout ca

helt – tout à fait

alldeles – tout à fait

Kvart över fem – Cinq heures et quart

det är, det blir – ça fait, ca fait

det kostar – ça fait, ca fait

det blir – ça fait, ca fait

helt och hållet, väldigt – tout à fait

helt och hållet, alldeles – tout à fait

kakor – des gâteaux, des gateaux

persikor – des pêches f, des peches

Jag är ... år gammal. (Jag har ... år.) – J'ai ... ans.

hur mycket kostar det? – ça fait combien ?, ca fait combien?

Hur mycket kostar det? – Ça fait combien?, Ca fait combien?

det spelar ingen roll – ca ne fait rien, ça ne fait rien

Hur kommer det sig? – Comment ça se fait?, Comment ca se fait?

har gjort – a fait

Översätt sedan, alltsedan till andra språk

Spanska

sedan, alltsedan på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sedan, alltsedan på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sedan, alltsedan på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.