Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta sin egen stil från svenska till franska

gå sin väg, gå, att gå sin väg – s’en aller

sin egen stil – sa propre ligne

gå sin väg – s'en aller

de går sin väg – ils s'en vont

som Lisa har ärvt av sin mamma – que Lisa a hérité de sa mère

säga sin åsikt – dire son avis

sin handväska – son sac

utmärka, sätta sin prägel på – marquer

sätta sin fot – remettre les pieds

han lägger sin själ i den – il y met sa vie

för sin ålder – pour son âge, pour son age

till sin mamma – à sa maman

sin pappa – son papa

tala för sin sak – plaider sa cause

sin mamma – sa maman

sin tumme, tummen – son pouce

sin familj – sa famille

sin familj – sa famille f

ta sin tillflykt till – se réfugier

packa sin väska – faire sa valise

sin hundkoja – sa niche

sina släktingar, sin släkt – ses parents

gå(sin väg) – s'en aller

distingerad, med stil – distingué, distinguée

låta saken ha sin gång – laisser faire

hög, vårdad om stil – soutenu

egen – propre

hålla på att, vara på väg att – être en train de

väg – chemin

en väg – un chemin

väg – chemin m, route f

en bana, en väg – une trajectoire

går på stan – vont en ville, aller

rymma, smita i väg, smita – s'échapper

denne son till Pépin den Lille – ce fils de Pépin le Bref

väg, passage, utgång – passage

mamma – mère, maman

han är inte hennes riktiga farbror – il n'est pas vraiment son oncle

Lisa har hittat – Lisa a trouvé

Lisa har köpt – Lisa a acheté

Lisa har planterat – Lisa a planté

vilken ålder som helst – n'importe quel âge, n'importe quel age

ljudet – le son

en son – un fils

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

ett ljud – un son

hans, hennes – sa, son

låten, ljudet – le son

hennes – son, sa, ses

hans – son, sa, ses

hans restaurang – son restaurant

fylla år – fêter son anniversaire

hans närmaste man – son second

hennes bror – son frère

hennes dator – son ordinateur m

hans hund – son chien

hennes födelsedag – son anniversaire

fantasifostret – le fruit de son imagination

hans orm – son serpent

hennes sons – ceux de son fils

hennes lillebror – son petit frère

hennes pojkvän – son petit ami

till att börja med – pour commencer

mina föräldrar ska gå – mes parents vont, mes parents vont aller

hon spelar dataspel – elle joue sur son ordinateur

gå till fots – aller à pied

mamma – maman

åka till stan – aller en ville

mamma (vard) – maman

hennes mamma – sa maman

gå på disko – aller dans les discos

för min ålder – à mon âge, à mon age

samma ålder – le même âge, le meme age

i min ålder – de mon âge, de mon age

fara/bege sig till helvetet – aller en enfer

sitt första album – son premier album

Lisa började – Lisa a commencé

min mamma – ma mère

mamma, mor – mère

mor, mamma – mère f

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

sätta tillbaka – remettre en place

han lägger – il met

en ålder – un âge

ålder – l'âge m

ålder – un âge

vid en ålder av – à l'âge de

den rena tvätten – le linge propre

Lisa såg – Lisa a vu

tre års ålder – l'âge de trois ans

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

låta göra – laisser faire

tala för er själva! – parlez pour vous !

passar – il va, aller

gå – allez, aller

en enkelbiljett – un aller simple

åka, gå, ska – aller

Översätt sin egen stil till andra språk

Spanska

sin egen stil på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sin egen stil på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sin egen stil på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.