Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta skriver från svenska till franska

hur skriver man det? – ça s'écrit comment?

du skriver – tu écris, tu écrire

han skriver – il écrit

du skriver – tu écris

de skriver till varandra – ils s'écrivent

skriver – écrit

jag skriver – je ecris

hur stavas det?, hur skrivs det? – ça s'écrit comment?, ca s'écrit comment?

skriv till mig – écris-moi, écrire

han har skrivit – il a écrit

jag skrev – j'ai écrit

skrivit, skrev – écrit

hon skrev den – elle l'a écrit

hur går det till? – ça se passe comment?

hur ser han ut? – il est comment ?

Hur kommer det sig? – Comment ça se fait?, Comment ca se fait?

hur kommer det sig? – comment ça se fait ?

hur står det till? – ça va?

hur står det till? – ça va ?, ca va ?

hur står det till?, mår du bra? – ça va ?, ca va ?

de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent

hur? – comment?

hur då? – comment ça?

Hur är läget? – Comment ça va?

skriv ! – écris !

skriv till oss – écrivez-nous, écrire

hur som helst – n’importe comment

hur som helst – n'importe comment

vad heter de? – ils s'appellent comment ?

Hur mycket kostar det?, Hur mycket är det? – C'est combien?

skriven, skriftligen – écrit m

säga till varandra – se dire

vad heter han? – comment il s'appelle?

hur mycket kostar den?, hur mycket kostar de?, hur mycket kostar det? – il est à combien?

hur det än är med det – quoi qu’il en soit

hur gammal är han? – il a quel âge?

hur gamla är de? – ils ont quel âge ?, ils ont quel age ?

man känner till, man känner – on connaît

hur mycket blir det? – ça fait combien?

man förstår ingenting av det, man förstår ingenting – on n'y comprend rien

hur många äpplen finns det? – il y a combien de pommes ?

han känner till – il connaît

han utnämndes till – il est nommé

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

man måste, det är nödvändigt – il faut

det är nödvändigt att, man måste – il faut

det blir man tjock av – ça fait grossir

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

de känner till – ils connaissent, connaître, connaitre,

vad tjänade han till på jorden – de quoi servait-il sur la terre

hur mycket, hur många – combien

han dör av det – il en meurt

om han vill det – s'il le veut

det är han – c'est lui

skriva – écrire

jag tycker att han är – je le trouve

det hettar till – ça chauffe

jag köper till dig – je t'achète

skriva stort – écrire en gros

jag tycker att han är snäll – je le trouve gentil

till det bästa – pour le mieux

jag åker till stormarknaden – je vais au supermarché

jag känner till, jag känner – je connais

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

det tjänar ingenting till – ce n’est pas la peine

det är upp till oss att – c'est à nous de

vad ska det tjäna till? – à quoi ça sert ?

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

det ställer inte till några problem – ça ne pose pas de problèmes

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

hur mycket kostar det? – ça fait combien ?, ca fait combien?

Hur mycket kostar det? – Ça fait combien?, Ca fait combien?

jag tänker på det – j'y pense

jag struntar i det – je m'en fous

det svär jag på – je le jure

det är jag – c'est moi

jag drömmer om det – j'en rêve

jag älskar det – j'adore ça

jag säger det – je le dis, je le dire

det som jag vill ha – ce que je veux

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag tycker det är tråkigt – cela m'embête

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

man ska inte, man får inte – il ne faut pas

varandra – l’un l’autre

varandra – l'un l'autre

älska varandra – s'aimer

trösta varandra – se consoler

likna varandra – se ressembler

lämna varandra – se quitter

önskar varandra – se souhaite

duar varandra – se tutoie

le mot varandra – se sourire

träffar varandra – se voir

förstå varandra – se comprendre

han sprang, han har sprungit – il a couru

han har på sig, han bär – il porte

Översätt skriver till andra språk

Spanska

skriver på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

skriver på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

skriver på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.