Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta sluta, upphöra från svenska till franska

sluta, sluta upp med – arrêter
sluta – finir, arrêter
sluta, upphöra – arrêter de
sluta, upphöra – arrêter
sluta med dina dumheter! – arrête tes conneries !, arrete tes conneries !
sluta, hejda – arrêter
sluta – finir, terminer
sluta, strunta i det, låta vara – laisser tomber
sluta – finir
sluta! – arrête!
sluta att vara – cesser
sluta!, lägg av! – arrêtez !
sluta – cesser
sluta! – arrêtez!
mynna ut, sluta – aboutir
sluta – terminer
sluta, avslutas – se terminer
sluta! – ça suffit!, assez!
sluta ljuga ! – arrête de mentir !
sluta – arreter
avsluta, sluta – finir
stanna upp – s'arrêter, s'arreter
utan att stanna upp – sans s'arrêter
stanna – s’arrêter
arrestera – arrêter
stoppa – arrêter
arestera – arrêter
stänga av – arrêter
stanna – s´arrêter
stanna – s'arrêter
slut – fini, finie, finir
hållplats – arrête m
arresterad – arrêté, arrêtée
avsluta – terminer
dina – tes
dina närstående – tes proches
dina föräldrar – tes parents
dina muskler – tes muscles
nu får det vara nog – ça suffit maintenant
stanna, stoppa, arrestera – arrêter
den kommer att vara, det kommer att vara – elle sera, il sera
vara med i – passer
vara med – participer
vara ihop med – sortir
vara lika med – égaler
vara kapabel, vara i stånd att, ska kunna – être en mesure
ljuga – mentir
strunta i det – laisse tomber
vara, att vara – être
det räckte att tala med dig – il suffisait de te parler
falla, bli, vara – tomber
köpa – arrêté
avslutas – se terminer
hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien
lägg av! – laisse tomber!
prosit – à tes souhaits
ditt sommarlov – tes vacances
hålla på att, vara på väg att – être en train de
lämna, låta – laisser
låta göra – laisser faire
låta köra om – laisser doubler
upp med dig! – lève-toi!
sätt att vara – allure
vara nära att – faillir
upp med händerna! – haut les mains!
skulle vara, lär vara – serait
den kommer att vara – il sera
att vara ihop – sortir ensemble
ni kommer att vara – vous serez
vara tvungen att – être obligé de
suga upp såsen på tallriken med en brödbit – saucer
hon kommer att vara – elle sera
vad det betyder att vara lycklig – ce que c'est d'être heureux, ce que c'est d'etre heureux
att vara lat, inte orka – avoir la flemme
det räcker – ça suffit , ca suffit
det räcker – Ca suffit, Ça suffit
det skulle vara – ce serait
ha att göra med – concerner
räcka med att – suffire de
vad det än må vara – quoi que ce soit
det borde vara – ça devrait être
hålla på med att – être en train de
det är upp till oss att – c'est à nous de
det skulle inte vara – ça ne serait pas
hur det än är med det – quoi qu’il en soit
hör ihop med, förbunden med – lié à
till att börja med – pour commencer
driva med, retas med – se moquer de
komma med, ha med sig – apporter
full med, fullt med – plein de
ha lust att, ha lust med att – avoir envie de
finansiell, som har med pengar att göra – financier, financière
vara tvungen att – être obligé de, être obligée de
vara skyldig att – être tenu de, être tenue de
vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as?
vad är det med dig? – qu'est-ce que tu as ?
ta med sig, ta med – emmener
vad är det med dig? – qu’est-ce qu’il t’arrive?
de pratar med varandra, de talar med varandra – ils se parlent
Nu får det vara nog! – Trop, c'est trop !

Andra sökte efter

Souleverhur säger man 21avetementsvarsågodvoilàananasà tout à l'heurevattenjag heterAprikosvad heter dupartiridrottphoque (m)besökamissödemetressen musallervi har
Länkar till andra sidor

Översätt sluta, upphöra till andra språk

Franska

sluta, upphöra på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

sluta, upphöra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sluta, upphöra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sluta, upphöra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.