Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta som jag har svikit från svenska till franska

jag har gjort slut, jag har brutit – j'ai rompu

som jag har svikit – à qui j’ai failli

allt som jag har sagt till dig – tout c'que j't'ai dit

jag har fått nog! – j'en ai marre !

jag förstod, jag har förstått – j'ai compris

jag sov, jag har sovit – j'ai dormi

jag sprang, jag har sprungit – j'ai couru

jag har förstått, jag förstod – j'ai compris

jag har inte – je n'ai pas

jag har fått nog! – j'en ai assez !

som är i samma ålder som jag – qui a le même âge que moi

jag har nyss lämnat, jag har just lämnat – je viens de quitter

jag kunde, jag har kunnat – j'ai pu

jag har fått nog! – j'en ai ras-le-bol !

jag har fått nog – j'en ai ras-le-bol

jag har inte lust – je n'ai pas envie

jag har inte tid – je n'ai pas le temps

det känns som, jag tycker, jag får intrycket – j'ai l'impression

jag har läst, jag läste – j'ai lu

jag har inte någon syster – je n'ai pas de s?ur, je n'ai pas de soeur

jag har ingen sådan – je n'en ai pas

det som jag vill ha – ce que je veux

jag har inga pengar – je n'ai pas d'argent

jag har ingen klocka – je n'ai pas de montre

jag går, jag åker, jag ska – je vais

jag lägger, jag sätter, jag ställer – je mets

jag måste, jag bör – je dois

jag vet inte – je ne sais pas

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n’ai plus faim

jag är mätt, jag är inte hungrig längre – je n'ai plus faim

jag har lärt mig – j'ai appris

jag sade vad som helst till dig – je t'ai dit n'importe quoi

jag tror inte det är sant – j’y crois pas

jag har sett – j’ai vu

jag har den – je l'ai

Jag älskar dig inte längre – Je ne t'aime plus

jag har varit – j'ai été

jag har ont – j'ai mal

jag har tråkigt – je m’ennuie

jag har inget – je n'ai rien

jag har tråkigt – je m´ennuie

jag har förlorat – j’ai perdu

jag existerade, jag fanns, jag fanns till – j'existai

jag var, jag blev, jag blev till – je fus

jag har tråkigt – je m'ennuie, s'ennuyer

jag har lärt känna – j'ai connu

jag har aldrig haft – je n'ai jamais eu

jag har tappat bort – j'ai perdu

jag har aldrig sett – je n'ai jamais vu, voir

jag tycker inte om den – je ne l´aime pas

jag har ont i benen – j'ai mal aux jambes

jag har inget kvar längre – il ne me reste plus rien

jag tycker inte så mycket om – je n'aime pas trop

jag vill inte ha något – je ne veux rien

det som jag gillade mest – ce qui m’a plu le plus

jag gillar det inte – je n'aime pas ça

jag går och hämtar åt er, jag ska hämta åt er – je vais vous chercher

jag gick, jag åkte – je suis allé

jag ska göra, jag gör – je fais

jag måste berätta för dig – il faut que je te raconte

jag kan inte – je ne sais pas

jag inte kan – je ne sais pas

jag saknar dig – tu me manques

jag går, jag åker – je vais

som jag – comme moi

jag vill verkligen tro det – je veux bien le croire

jag älskar dig – je t'aime

jag vet att – je sais que

jag pratar, jag talar, pratar jag, talar jag – je parle

jag har gått vilse – je suis perdu, je suis perdue

jag har ramlat – je suis tombé, je suis tombée

jag vill – je veux

jag vill ha – je veux

jag pussar inte – je n'embrasse pas

jag lyckas inte – je n'arrive pas

jag kan inte – je ne peux pas

jag förstår inte – je ne comprends pas

jag är inte hungrig – je n'ai pas faim

jag ser inte – je ne vois pas

jag tvekade inte – j'ai pas hésité

jag hittar inte – je ne trouve pas

jag lyckas inte – je n’y arrive pas

jag ska inte gå – je n’irai pas

jag heter, heter jag – je m'appelle

jag vill leva – je veux vivre

samtidigt som jag var – en étant

man har fått nog av, man har fått nog – y a marre, il y en a marre

jag tror att – je pense que

jag vill kissa – je veux faire pipi

jag sportar inte tillräckligt – je ne fais pas assez de sport

jag skulle inte ha något problem – je n'aurais pas de problème

jag känner till, jag känner – je connais

det är inte sant, jag tror inte mina ögon – j’hallucine

jag vet – je sais

jag har väldigt bråttom – je suis très pressé, je suis très pressée

jag köper till dig – je t'achète

att jag inte gör något – que je ne fais rien

inte jag heller – moi non plus

jag tycker om – j'aime bien

jag är besviken på dig – tu me déçois

Översätt som jag har svikit till andra språk

Spanska

som jag har svikit på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som jag har svikit på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som jag har svikit på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.